1 00:00:28,779 --> 00:00:30,405 (Στατική) 2 00:00:35,619 --> 00:00:37,037 (♪ Ηλεκτρονική μουσική) 3 00:00:41,959 --> 00:00:45,212 (Εκφωνητής) 'Civic TV, αυτός που παίρνεις μαζί σου στο κρεβάτι ». 4 00:00:46,213 --> 00:00:49,591 «Μαξ, είναι πάλι εκείνη η ώρα. 5 00:00:49,716 --> 00:00:55,138 «Ώρα να χαλαρώσεις σιγά-σιγά, οδυνηρά πίσω στη συνείδηση. 6 00:00:55,264 --> 00:00:57,516 «Όχι, δεν είμαι όνειρο, 7 00:00:57,641 --> 00:01:00,394 «αν και μου είπαν ότι είμαι όραμα της ομορφιάς." (Γελάει) 8 00:01:00,519 --> 00:01:01,812 (Άνθρωπος) 'Ποιος σου το είπε αυτό;' 9 00:01:01,937 --> 00:01:05,941 «Δεν είμαι τίποτα λιγότερο από το πιστό σου Girl Friday, Bridey James, 10 00:01:06,066 --> 00:01:10,571 «Εδώ με την κλήση αφύπνισης σήμερα, που είναι Τετάρτη 23. 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,155 "Το κατάλαβες; 12 00:01:12,281 --> 00:01:15,492 «Τετάρτη 23. 13 00:01:16,952 --> 00:01:18,453 «Και έχω ένα μήνυμα. 14 00:01:18,579 --> 00:01:21,582 «Θυμηθείτε τη συνάντησή σας σήμερα το πρωί στις 6:30 15 00:01:21,707 --> 00:01:24,835 «Με τον Shinji Kuraki της Hiroshima Video. 16 00:01:24,960 --> 00:01:29,840 «Αυτή η συνάντηση πρόκειται να γίνει στο Classic Hotel, σουίτα 17. 17 00:01:30,966 --> 00:01:34,052 «Και περιττό να πω, είναι η πρώτη σου μέρα. 18 00:01:34,177 --> 00:01:36,805 ‘Δεν ξέρεις κανέναν ποιος δουλεύει εννιά με πέντε; 19 00:01:38,640 --> 00:01:40,892 «Έξω κι έξω, διοικητή». 20 00:01:42,561 --> 00:01:45,647 (Εκφωνητής) 'Civic TV, αυτός που παίρνεις μαζί σου στο κρεβάτι ». 21 00:01:46,607 --> 00:01:48,692 (Τσικ) 22 00:01:54,656 --> 00:01:56,617 (Κλικ στο κασετόφωνο) 23 00:01:58,368 --> 00:01:59,494 (Αναστενάζει) 24 00:02:10,464 --> 00:02:12,299 (Γκρίνια) 25 00:03:03,975 --> 00:03:07,187 - (Άνθρωπος) Σίντι, άνοιξε την πόρτα, έτσι; - (Σίντι) Φύγε. 26 00:03:07,312 --> 00:03:09,773 - (Άνθρωπος) Έλα. Ξέρεις ότι σε αγαπώ. - (Σίντι) Φύγε από εδώ! 27 00:03:09,898 --> 00:03:13,026 (Άνθρωπος) Θα ανοίξεις την πόρτα; Για τον διάολο, άνοιξε την πόρτα! 28 00:03:13,985 --> 00:03:16,530 - (Το μωρό κλαίει) - (Σίντι) Σε θέλω να φύγεις από αυτό το μέρος! 29 00:03:18,240 --> 00:03:20,659 (Άνθρωπος) Για χατίρι, άνοιξε την πόρτα! 30 00:03:20,784 --> 00:03:22,994 (Η λογομαχία συνεχίζεται) 31 00:03:24,454 --> 00:03:26,915 (Άνθρωπος) Απλώς πρέπει να ανοίξεις η γαμημένη πόρτα! 32 00:03:27,040 --> 00:03:30,043 Λοιπόν, κοίταξα πάνω από τους αποστακτήρες. 33 00:03:30,168 --> 00:03:33,630 με ενδιαφέρει... λίγο. Πόσες παραστάσεις έχεις; 34 00:03:33,755 --> 00:03:37,759 Δεκατρείς, με δυνατότητα άλλα έξι αν πάνε καλά οι πωλήσεις. 35 00:03:37,884 --> 00:03:39,553 - Έχεις κασέτες; - Φυσικά. 36 00:03:39,678 --> 00:03:41,304 (Γελάνε και οι δύο) 37 00:03:48,854 --> 00:03:51,356 Όχι, κράτα το. Δείξε μου το τελευταίο. 38 00:03:51,481 --> 00:03:53,734 - (Μιλάει Ιαπωνικά) - Αριθμός 13. 39 00:03:53,859 --> 00:03:57,487 Μα Μαξ, δεν θα καταλάβεις τίποτα. Όλα είναι στημένα στα δύο πρώτα. 40 00:03:57,612 --> 00:03:59,573 Το κοινό μου δεν θα δει οι δύο πρώτες παραστάσεις. 41 00:03:59,698 --> 00:04:01,074 Τώρα, δείξε μου το τελευταίο. 42 00:04:02,659 --> 00:04:05,287 (♪ Παίζει ιαπωνική μουσική) 43 00:05:02,928 --> 00:05:04,513 Τι πιστεύεις; 44 00:05:05,472 --> 00:05:08,558 Μπορούμε να το ξεφύγουμε; Θέλουμε να ξεφύγουμε; 45 00:05:09,893 --> 00:05:12,479 Νομίζω ότι το ανατολίτικο σεξ είναι φυσικό. 46 00:05:12,604 --> 00:05:15,357 Νομίζω ότι θα μας κάνει κοινό δεν είχαμε ποτέ πριν. 47 00:05:16,691 --> 00:05:19,653 Δεν μου αρέσει. Δεν είναι αρκετά κολλώδες. 48 00:05:19,778 --> 00:05:23,073 - Όχι αρκετά κολλώδης για τι; - Αρκετά κολλώδης για να με ανάψει. 49 00:05:24,074 --> 00:05:25,784 Πάρα πολύ τάξη. Κακό για το σεξ. 50 00:05:26,993 --> 00:05:28,453 Ισως. 51 00:05:29,704 --> 00:05:31,540 Δεν ξέρω. (Εκπνέει) 52 00:05:32,332 --> 00:05:33,583 Είναι μαλακό. 53 00:05:33,708 --> 00:05:35,418 Κάτι επίσης... 54 00:05:36,419 --> 00:05:38,463 μαλακό για αυτό. 55 00:05:40,507 --> 00:05:45,303 Ψάχνω για κάτι που θα ξεπεράσει, ξέρεις; Κάτι... σκληρό. 56 00:05:55,855 --> 00:05:57,983 (Στροβιλισμός του κινητήρα) 57 00:06:33,602 --> 00:06:36,896 - Γεια, Χάρλαν, ε... ε; - Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 58 00:06:38,815 --> 00:06:40,525 Πάμε λοιπόν. 59 00:06:40,650 --> 00:06:42,861 (Κάνοντας κλικ) 60 00:06:42,986 --> 00:06:45,113 Τώρα, θα λυθεί σε αυτό. 61 00:06:46,323 --> 00:06:50,660 Έχουμε μόλις 53 δευτερόλεπτα, Κράτα τα μάτια σου λοιπόν ανοιχτά. 62 00:06:51,786 --> 00:06:55,749 Έχουν ένα unscrambler scrambler, αν ξέρετε τι εννοώ. 63 00:06:55,874 --> 00:06:57,542 Ένιωσα ότι ξεμπερδεύαμε... 64 00:06:58,251 --> 00:07:01,588 και αυτόματα άλλαξε τον κωδικό του σε εμάς. 65 00:07:01,713 --> 00:07:03,715 Από ποιο δορυφόρο προέρχεται; 66 00:07:03,840 --> 00:07:05,759 - Σνούκερ, νομίζω. - Χώρα προέλευσης; 67 00:07:05,884 --> 00:07:07,761 Α, να δω. Ε... 68 00:07:08,303 --> 00:07:11,431 Υποθέτοντας 53 δευτερόλεπτα αντιπροσωπεύει την περίοδο καθυστέρησης, 69 00:07:11,556 --> 00:07:13,433 Κάπου θα έλεγα... 70 00:07:14,517 --> 00:07:16,394 στη Μαλαισία; 71 00:07:17,354 --> 00:07:20,982 - (βουίζοντας) - Εντάξει, πάμε. 72 00:07:21,107 --> 00:07:23,193 Αυτό είναι. 73 00:07:24,569 --> 00:07:27,280 (Γυναίκα σε κασέτα που γκρινιάζει) 74 00:07:31,326 --> 00:07:33,328 (Η γκρίνια συνεχίζεται) 75 00:07:38,166 --> 00:07:40,251 Τι είναι αυτός ο τοίχος πίσω της; Τι είναι αυτό, πηλός; 76 00:07:40,377 --> 00:07:43,046 - Ναι. Υγρός πηλός. - (Λίγα, γκρίνια) 77 00:07:43,546 --> 00:07:45,048 Νομίζω ότι είναι ηλεκτρισμένο. 78 00:07:46,716 --> 00:07:49,094 (Η γκρίνια συνεχίζεται, στατικό τρίξιμο) 79 00:07:52,138 --> 00:07:53,223 (Η γυναίκα ουρλιάζει) 80 00:07:57,018 --> 00:07:58,937 (Η γκρίνια συνεχίζεται) 81 00:08:03,733 --> 00:08:05,485 (Δυνατό στατικό) 82 00:08:10,281 --> 00:08:12,117 - (Η ταινία εξάγεται) - Αυτό είναι; 83 00:08:12,784 --> 00:08:14,744 - Αυτό είναι. - (Αναστενάζει) 84 00:08:14,869 --> 00:08:17,914 - Γκροτέσκο, όπως υποσχέθηκε. - Εντάξει. 85 00:08:18,039 --> 00:08:20,375 Μπορείτε να κάνετε μια αναζήτηση σε αυτό την επόμενη φορά... 86 00:08:20,500 --> 00:08:22,544 Δουλεύω ήδη πάνω σε αυτό. 87 00:08:22,669 --> 00:08:26,172 Ήμουν αρκετά προσβεβλημένος όταν ήταν μας σήκωσε τους ώμους σε λιγότερο από ένα λεπτό. 88 00:08:26,297 --> 00:08:28,216 Λοιπόν, προστάτη... 89 00:08:28,341 --> 00:08:29,592 Ενδιαφέρεστε; 90 00:08:30,969 --> 00:08:32,053 Ναι. 91 00:08:32,178 --> 00:08:34,264 Γεια σου Χάρλαν, μπορείς να κάνεις κάτι σχετικά με αυτές τις ετικέτες; 92 00:08:34,389 --> 00:08:37,392 Δηλαδή, ε... αυτό υποτίθεται ότι είναι μια λαθραία επιχείρηση. 93 00:08:37,517 --> 00:08:39,102 Ξέρεις τι εννοώ; 94 00:08:39,227 --> 00:08:40,937 Si, προστάτης. 95 00:08:51,322 --> 00:08:53,199 Πάντα βρίσκεις τον εαυτό σου γίνεται λίγο νευρικός 96 00:08:53,324 --> 00:08:55,577 ακόμα κι αν το κάνεις όλη σου τη ζωή, δεν νομίζεις; 97 00:08:55,702 --> 00:08:57,912 (Γυναίκα) Ω, ναι. Α, σίγουρα. 98 00:08:58,037 --> 00:09:00,540 - Φυσικά, αυτό είναι μέρος του ενθουσιασμού του. - Μμ-μμ. 99 00:09:03,793 --> 00:09:05,712 Θέλετε καπνό; 100 00:09:07,755 --> 00:09:09,299 «Όχι, ευχαριστώ». 101 00:09:13,803 --> 00:09:16,347 - Μαξ, απλά χαλάρωσε. - Εντάξει. 102 00:09:16,473 --> 00:09:19,767 (Εκφωνητής) «Και τώρα, ορίστε, Το σόου της Ρένας Κινγκ. 103 00:09:19,893 --> 00:09:22,562 «Και σήμερα το απόγευμα, Οι καλεσμένοι της Rena είναι ο Max Renn, 104 00:09:22,687 --> 00:09:24,939 «αμφιλεγόμενος πρόεδρος του Καναλιού 83, 105 00:09:25,064 --> 00:09:27,525 «Η ραδιοφωνική προσωπικότητα Nicki Brand, 106 00:09:27,650 --> 00:09:30,153 «και προφήτης των μέσων ενημέρωσης Ο καθηγητής Brian O'Blivion. 107 00:09:30,278 --> 00:09:32,697 «Πάρ’ το, Ρένα». 108 00:09:32,822 --> 00:09:34,866 Μαξ Ρεν, 109 00:09:34,991 --> 00:09:37,327 τον τηλεοπτικό σας σταθμό προσφέρει στους θεατές του 110 00:09:37,452 --> 00:09:41,748 τα πάντα, από μαλακό πυρήνα πορνογραφία στη σκληροπυρηνική βία. 111 00:09:41,873 --> 00:09:42,916 Γιατί; 112 00:09:43,041 --> 00:09:46,836 Λοιπόν, είναι θέμα οικονομίας Ρένα. Είμαστε μικροί. 113 00:09:46,961 --> 00:09:50,590 Για να επιβιώσουμε πρέπει να δώσουμε ανθρώπους κάτι που δεν μπορούν να πάρουν πουθενά αλλού, 114 00:09:50,715 --> 00:09:52,926 και, ε... και το κάνουμε αυτό. 115 00:09:54,093 --> 00:09:55,970 Αλλά μη νιώθεις τέτοιες εκπομπές συμβάλλουν 116 00:09:56,095 --> 00:09:59,516 σε ένα κοινωνικό κλίμα βίας και σεξουαλική αδιαθεσία; 117 00:09:59,641 --> 00:10:01,309 Και σε νοιάζει; 118 00:10:01,434 --> 00:10:03,061 Σίγουρα, με νοιάζει. (Γελάει) 119 00:10:03,186 --> 00:10:05,813 Με νοιάζει αρκετά, στην πραγματικότητα, για να δώσω στους θεατές μου ένα... 120 00:10:05,939 --> 00:10:09,442 μια αβλαβής διέξοδος για τις φαντασιώσεις τους και τις απογοητεύσεις τους. 121 00:10:09,567 --> 00:10:13,821 Όσο με αφορά, είναι μια κοινωνικά θετική πράξη. 122 00:10:14,280 --> 00:10:17,575 Τι γίνεται, Νίκη; Είναι κοινωνικά θετικό; 123 00:10:17,700 --> 00:10:20,078 Λοιπόν, νομίζω ότι ζούμε σε εποχές υπερδιέγερσης. 124 00:10:20,203 --> 00:10:22,247 Λαχταράμε τη διέγερση για χάρη της. 125 00:10:22,372 --> 00:10:24,332 Χαλαζόμαστε πάνω του. 126 00:10:24,457 --> 00:10:29,379 Θέλουμε πάντα περισσότερα, είτε είναι απτική, συναισθηματική ή σεξουαλική, 127 00:10:29,504 --> 00:10:30,922 και νομίζω ότι είναι κακό. 128 00:10:31,422 --> 00:10:33,049 Τότε γιατί φόρεσες αυτό το φόρεμα; 129 00:10:34,551 --> 00:10:35,593 Συγνώμη; 130 00:10:36,261 --> 00:10:37,637 Αυτό το φόρεμα. 131 00:10:37,762 --> 00:10:41,933 (Γελάει) Είναι πολύ διεγερτικό... και είναι κόκκινο. 132 00:10:43,935 --> 00:10:46,145 Ξέρετε τι θα έλεγε ο Φρόιντ σχετικά με αυτό το φόρεμα. 133 00:10:46,271 --> 00:10:48,898 Και θα είχε δίκιο. το παραδέχομαι. 134 00:10:49,023 --> 00:10:52,318 Ζω σε μια κατάσταση πολύ ενθουσιασμένη της υπερδιέγερσης. 135 00:10:54,070 --> 00:10:56,281 Άκου, θα ήθελα πολύ να σε βγάλω έξω για δείπνο απόψε. 136 00:10:57,448 --> 00:11:00,118 - Καθηγητής O'Blivion. - (Μαξ) Τι πιστεύεις; 137 00:11:00,243 --> 00:11:03,288 Πιστεύετε ότι ερωτικές τηλεοπτικές εκπομπές και βίαιες τηλεοπτικές εκπομπές 138 00:11:03,413 --> 00:11:05,665 οδηγεί σε απευαισθητοποίηση, 139 00:11:05,790 --> 00:11:07,709 στην απανθρωποποίηση; 140 00:11:07,834 --> 00:11:09,502 (Μαξ, Νίκι μουρμουρίζει) 141 00:11:09,627 --> 00:11:14,757 «Η οθόνη της τηλεόρασης έχει γίνει ο αμφιβληστροειδής του ματιού του νου». 142 00:11:14,882 --> 00:11:17,552 - (Η μουρμούρα συνεχίζεται) - Ναι. 143 00:11:17,677 --> 00:11:20,763 «Γι’ αυτό αρνούμαι να εμφανιστεί στην τηλεόραση 144 00:11:20,888 --> 00:11:23,308 «εκτός από την τηλεόραση. 145 00:11:23,433 --> 00:11:25,852 «Φυσικά, ο O'Blivion δεν είναι το όνομα με το οποίο γεννήθηκα. 146 00:11:25,977 --> 00:11:28,313 «Αυτό είναι το τηλεοπτικό μου όνομα. 147 00:11:28,438 --> 00:11:32,066 «Σύντομα όλοι μας θα έχει ειδικά ονόματα 148 00:11:32,191 --> 00:11:37,322 «ονόματα σχεδιασμένα να προκαλούν ο καθοδικός σωλήνας να αντηχεί». 149 00:11:37,447 --> 00:11:39,574 - Ναι. - (Μαξ) Ναι, είμαι. Πολύ ενδιαφέρον. 150 00:11:39,699 --> 00:11:43,578 Η Nicki είναι ο Max Renn απειλή για την κοινωνία; 151 00:11:44,370 --> 00:11:46,039 Δεν είμαι σίγουρος. 152 00:11:46,831 --> 00:11:48,750 Είναι σίγουρα μια απειλή για μένα. 153 00:11:50,501 --> 00:11:52,378 (Ουρλιάζοντας) 154 00:11:52,503 --> 00:11:54,255 (Στατική) 155 00:11:54,380 --> 00:11:56,382 (Μαξ) Πότε γίνεται η πλοκή, ε... αρχίσετε να ξετυλίγεστε εδώ; 156 00:11:56,507 --> 00:11:59,677 Δηλαδή, ποιος είναι αυτός ο μαύρος; Είναι πολιτικός κρατούμενος; 157 00:12:01,137 --> 00:12:03,473 - Δεν υπάρχει πλοκή. - (Άνθρωπος που γκρινιάζει) 158 00:12:03,598 --> 00:12:05,641 Απλώς συνεχίζεται έτσι για μια ώρα. 159 00:12:05,767 --> 00:12:08,936 - Συνεχίζει τι; - Έτσι. 160 00:12:09,062 --> 00:12:10,980 - Βασανιστήρια... - (Σύριγμα αέρα) 161 00:12:11,105 --> 00:12:12,482 Δολοφονία... 162 00:12:14,108 --> 00:12:16,569 - Ακρωτηριασμός. - Δεν φεύγουμε ποτέ από αυτό το δωμάτιο; 163 00:12:16,694 --> 00:12:18,154 Οχι. 164 00:12:18,279 --> 00:12:20,198 - Είναι πραγματικό άρρωστο. - Λαμπρό. 165 00:12:20,323 --> 00:12:22,492 - Μόνο για διεστραμμένους. - Είναι απολύτως υπέροχο. 166 00:12:22,617 --> 00:12:25,370 Δηλαδή, κοίτα, υπάρχει σχεδόν χωρίς κόστος παραγωγής. 167 00:12:25,495 --> 00:12:28,790 Δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια σου από πάνω. Είναι απίστευτα ρεαλιστικό. 168 00:12:28,915 --> 00:12:30,541 Πού βρίσκουν τους ηθοποιούς ποιος μπορεί να το κάνει αυτό; 169 00:12:30,666 --> 00:12:33,002 - Ω, βοήθησέ με. Νομίζω ότι το θέλει. - Έλα. 170 00:12:33,920 --> 00:12:35,755 Αξίζει να το ελέγξετε. 171 00:12:35,880 --> 00:12:38,049 Είχες κανένα πρόβλημα να το κλειδώσεις αυτή τη φορά; 172 00:12:38,174 --> 00:12:41,844 Όχι αφού κατάλαβα η καθυστέρηση της Μαλαισίας ήταν ένα φυτό. 173 00:12:42,637 --> 00:12:43,805 Δεν έρχεται από τη Μαλαισία; 174 00:12:44,347 --> 00:12:46,849 Δεν μπορείς να κοροϊδέψεις ο Πρίγκιπας των Πειρατών για πολύ. 175 00:12:46,974 --> 00:12:50,186 Χαρ... Χάρλαν, από που προέρχεται; 176 00:12:51,646 --> 00:12:54,482 Πίτσμπουργκ. Αυτό είναι στις ΗΠΑ. 177 00:12:56,109 --> 00:12:57,735 Πίτσμπουργκ; 178 00:12:58,986 --> 00:13:00,530 (Η κραυγή συνεχίζεται) 179 00:13:00,655 --> 00:13:01,781 Πίτσμπουργκ. 180 00:13:02,490 --> 00:13:04,617 (Νίκι) «Ζητήστε επαγγελματική βοήθεια». 181 00:13:04,742 --> 00:13:07,245 (Γυναίκα που καλεί) «Αλλά δεν είμαι εγώ. Είναι η αδερφή μου ». 182 00:13:07,370 --> 00:13:10,706 (Νίκι) «Δεν είναι η αδερφή σου. Είσαι εσύ, εραστή. 183 00:13:10,832 --> 00:13:14,544 'Δεν μπορείς να πεις; Γι' αυτό δεν με πήρες τηλέφωνο; 184 00:13:14,669 --> 00:13:17,713 «Θέλεις βοήθεια. Χρειάζεσαι βοήθεια». 185 00:13:18,339 --> 00:13:19,632 Θα τρελαθείς. 186 00:13:19,757 --> 00:13:21,968 Σε ακούω να διαλύεσαι ενώ μου μιλάς. 187 00:13:24,095 --> 00:13:27,807 - Έχω τον αριθμό σου, έτσι δεν είναι; - (Γυναίκα που κλαίει) 188 00:13:27,932 --> 00:13:30,601 Μισώ την αδερφή μου. 189 00:13:32,812 --> 00:13:36,107 Δεν θέλω. Με σκίζει μέσα μου. (Σνιφάρει) 190 00:13:36,232 --> 00:13:38,568 «Αλλά το κάνω. 1 κάνει.' 191 00:13:39,318 --> 00:13:41,988 - (Σνιφάρει) - Θα τηλεφωνήσετε στο κέντρο κινδύνου μας; 192 00:13:42,113 --> 00:13:45,908 Θα καλέσεις το Κέντρο Κινδύνου CRAM; 193 00:13:46,033 --> 00:13:48,202 Θα σου πουν πού να ζητήσω βοήθεια, αγαπητέ. 194 00:13:48,327 --> 00:13:50,997 Και το χρειάζεσαι. Το χρειάζεσαι τώρα. 195 00:13:51,122 --> 00:13:53,875 (Λαίγοντας) Θα το κάνω. θα. Ω, σε ευχαριστώ, Νίκη». 196 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 (Κλείνει το τηλέφωνο) 197 00:13:57,211 --> 00:13:58,880 (εκφωνητής) «Θα επιστρέψουμε στη Nicki Brand 198 00:13:59,005 --> 00:14:01,966 «και η εκπομπή Emotional Rescue σε μια μόνο στιγμή. 199 00:14:02,091 --> 00:14:06,179 "Αυτό είναι το CRAM στο Τορόντο, και έχουμε τον καιρό για εσάς». 200 00:14:08,931 --> 00:14:10,099 Έχετε κάποιο πορνό; 201 00:14:10,224 --> 00:14:12,268 - Σοβαρά; - Ναι. 202 00:14:12,393 --> 00:14:14,103 Μου φτιάχνει τη διάθεση. 203 00:14:18,357 --> 00:14:20,318 Τι είναι αυτό; «Βιντεοδρόμιο». 204 00:14:20,443 --> 00:14:22,695 - Βασανιστήρια, δολοφονίες. - (Γελάει) 205 00:14:22,820 --> 00:14:24,489 Ακούγεται υπέροχο. 206 00:14:25,448 --> 00:14:26,949 Δεν είναι ακριβώς σεξ. 207 00:14:28,618 --> 00:14:29,785 Λέει ποιος; 208 00:14:34,874 --> 00:14:36,667 (Πιτσίλισμα) 209 00:14:37,627 --> 00:14:39,754 (Ουρλιάζοντας) 210 00:14:42,381 --> 00:14:44,717 - Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω. - Θα το σβήσω. 211 00:14:44,842 --> 00:14:47,553 Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Μπορώ να το πάρω. 212 00:14:47,678 --> 00:14:50,139 (Το μαστίγωμα συνεχίζεται, γυναίκα που κλαίει) 213 00:14:51,766 --> 00:14:53,392 Μπορείτε να το κάνετε πιο ξεκάθαρο; 214 00:14:53,518 --> 00:14:56,729 - Είναι μια πειρατική κασέτα. Το ανακατεύουν. - (Η γκρίνια συνεχίζεται) 215 00:14:57,980 --> 00:14:59,982 μου αρέσει. 216 00:15:00,107 --> 00:15:01,817 Ναι; 217 00:15:01,943 --> 00:15:03,486 Ναι, με ανάβει. 218 00:15:06,239 --> 00:15:08,908 Βγάλε το ελβετικό σου μαχαίρι και κόψε με εδώ, 219 00:15:09,033 --> 00:15:10,743 μόνο... λίγο. 220 00:15:11,619 --> 00:15:13,162 Μοιάζει με κάποιον κέρδισέ με σε αυτό. 221 00:15:15,581 --> 00:15:17,667 (Ουρλιάζοντας) 222 00:15:20,378 --> 00:15:22,838 Αναρωτιέμαι πώς τα καταφέρνεις να είμαι διαγωνιζόμενος σε αυτό το σόου. 223 00:15:23,756 --> 00:15:26,842 Δεν ξέρω. Κανείς ποτέ φαίνεται να επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα. 224 00:15:27,885 --> 00:15:30,263 Αυτό που είπες έγινε στον ώμο σου; 225 00:15:31,138 --> 00:15:34,350 Ένας φίλος. Νομίζω ότι θα ήθελε Βιντεοδρόμιο. 226 00:15:35,601 --> 00:15:36,852 Αφήνεις κάποιον να σε κόψει; 227 00:15:38,271 --> 00:15:40,398 - Ωχ. - (Η κραυγή συνεχίζεται) 228 00:15:41,274 --> 00:15:42,275 Τι πιστεύεις; 229 00:15:43,651 --> 00:15:45,987 Λοιπόν, εγώ... δεν ξέρω. 230 00:15:46,571 --> 00:15:48,281 Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά πράγματα; 231 00:16:01,544 --> 00:16:03,587 (Η Νίκι εκπνέει) 232 00:16:08,426 --> 00:16:10,094 (Αναστενάζοντας) 233 00:16:25,651 --> 00:16:27,570 Ω. 234 00:16:33,242 --> 00:16:34,994 Ω. 235 00:17:04,273 --> 00:17:06,025 (Γκρίνια) 236 00:17:31,884 --> 00:17:33,594 (Αναστεναγμοί, αναστεναγμοί) 237 00:17:37,431 --> 00:17:39,392 (Γελάει) 238 00:17:52,780 --> 00:17:55,032 (Η Νίκι γκρινιάζει) 239 00:17:58,828 --> 00:18:00,913 (Μέγιστος γκρίνια) 240 00:18:41,996 --> 00:18:44,123 (Φλυαρία στην τηλεόραση) 241 00:18:52,882 --> 00:18:54,133 Μαξ, δόξα τω Θεώ. 242 00:18:54,258 --> 00:18:57,344 Η Masha Borowczyk ήταν στο γραφείο σας για μια ώρα. 243 00:18:57,470 --> 00:18:59,680 Τι κάνατε χθες το βράδυ; Δεν λάβατε το μήνυμά μου; 244 00:18:59,805 --> 00:19:02,641 - Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος για αυτό. - Καφές. Τσιγάρο. 245 00:19:02,766 --> 00:19:03,934 - Εντάξει. - Γραφείο. 246 00:19:04,059 --> 00:19:06,645 - Μάσα. - Μάσα. Πάω. Είναι καυτή για τράβηγμα. 247 00:19:06,770 --> 00:19:08,522 (Η κουβέντα στην τηλεόραση συνεχίζεται) 248 00:19:11,025 --> 00:19:14,904 (Μάσα) Το αποκαλώ Απόλλωνας και Διόνυσος. 249 00:19:19,575 --> 00:19:21,535 (Μαξ) Μάσα, γίνεται ποτέ καλό; 250 00:19:22,286 --> 00:19:24,538 Είναι όλα καλά. 251 00:19:25,873 --> 00:19:29,460 Αγαπητέ, ψάχνω για κάτι πολύ περισσότερο... 252 00:19:30,586 --> 00:19:32,087 σύγχρονο. 253 00:19:32,838 --> 00:19:36,967 Θέλω κάτι που θα δείξει στους ανθρώπους τι πραγματικά συμβαίνει κάτω από τα σεντόνια. 254 00:19:37,092 --> 00:19:40,304 Είναι κι αυτό το πράγμα... είναι πολύ αφελές. 255 00:19:40,429 --> 00:19:42,389 Είναι πολύ γλυκό, όπως εσύ, αγάπη μου. 256 00:19:49,730 --> 00:19:52,858 Λοιπόν, είναι η αγορά σας. 257 00:19:55,945 --> 00:19:57,696 Ξέρεις παράσταση ονομάζεται Videodrome; 258 00:19:58,572 --> 00:20:01,200 - Βίντεο - τι; - Δ-Ρ-Ο-Μ-Ε. 259 00:20:01,325 --> 00:20:04,411 Βιντεοδρόμιο, όπως βίντεο τσίρκο, αρένα βίντεο. 260 00:20:04,537 --> 00:20:06,497 - Το ξέρεις; - Όχι. 261 00:20:07,540 --> 00:20:09,166 Είναι απλά βασανιστήρια και δολοφονίες. 262 00:20:09,291 --> 00:20:12,336 Χωρίς πλοκή, χωρίς χαρακτήρες. Πολύ, πολύ ρεαλιστικό. 263 00:20:13,254 --> 00:20:14,463 Νομίζω ότι είναι το επόμενο. 264 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 Τότε ο Θεός να μας βοηθήσει. 265 00:20:18,259 --> 00:20:19,385 (Χτυπώντας) 266 00:20:19,510 --> 00:20:21,387 - Καλύτερα στην τηλεόραση παρά στο δρόμο. - (Νύφη) Με συγχωρείτε. 267 00:20:24,807 --> 00:20:26,892 Ο Άρνολντ στη γραμμή τρία. 268 00:20:27,017 --> 00:20:29,144 Σε ενδιαφέρει... να το εντοπίσω για μένα; 269 00:20:29,270 --> 00:20:31,063 Θα δω ότι θα πάρεις η προμήθεια του πράκτορα. 270 00:20:31,647 --> 00:20:34,233 με ενδιαφέρει. Άσε με να προσπαθήσω. 271 00:20:36,652 --> 00:20:38,070 Max... 272 00:20:39,822 --> 00:20:43,409 Σκέφτηκες ποτέ για την παραγωγή της δικής σας εκπομπής; 273 00:20:43,909 --> 00:20:45,536 Εδώ ακριβώς; 274 00:20:46,870 --> 00:20:50,082 Θα μπορούσα να είμαι ο αντιπρόσωπός σου, παγκοσμίως. 275 00:20:51,083 --> 00:20:54,503 Θα μπορούσα να πουλήσω υπόγεια για σένα παντού. 276 00:20:54,628 --> 00:20:57,631 - Όχι, δεν έχω την ιδιοσυγκρασία. - Αλλά αν το έκανες... 277 00:20:59,967 --> 00:21:01,844 τι είδους εκπομπή θα έκανες; 278 00:21:01,969 --> 00:21:05,598 εννοώ, για την υπόγεια αγορά. 279 00:21:05,723 --> 00:21:09,476 Θα έκανες... Videodrome; 280 00:21:11,103 --> 00:21:14,189 - (Νίκι) Μαξ. - Μμ-μμ; 281 00:21:14,315 --> 00:21:17,484 Θα φύγω αύριο για δύο εβδομάδες. 282 00:21:17,610 --> 00:21:19,361 Σε ανάθεση. 283 00:21:21,864 --> 00:21:22,865 Μαντέψτε πού; 284 00:21:23,824 --> 00:21:25,075 L.A. 285 00:21:25,868 --> 00:21:28,537 - Πίτσμπουργκ. - (Γελάει) Υπέροχο. 286 00:21:29,204 --> 00:21:32,750 Μην μένετε πολύ στον ήλιο. Ακούω ότι είναι κακό για το δέρμα. 287 00:21:32,875 --> 00:21:35,878 Ω, έλα. Εκεί δεν κάνουν το Videodrome; 288 00:21:36,003 --> 00:21:37,171 Ναι. Γιατί; 289 00:21:40,049 --> 00:21:42,176 Θα κάνω οντισιόν. 290 00:21:43,886 --> 00:21:45,554 Φτιάχτηκα για εκείνη την παράσταση. 291 00:21:45,679 --> 00:21:47,806 Κανείς στη γη φτιάχτηκε για εκείνη την παράσταση. 292 00:21:50,976 --> 00:21:53,437 Γεια σου. Άκουσέ με. 293 00:21:56,940 --> 00:21:58,150 - Άκουσέ με. - Τι; 294 00:21:58,275 --> 00:21:59,902 Θέλω να μείνεις μακριά από αυτό. 295 00:22:00,027 --> 00:22:01,528 Αυτοί οι παράξενοι τύποι βίντεο, 296 00:22:01,654 --> 00:22:04,031 έχουν δυσάρεστες σχέσεις, παίζουν χοντροκομμένα. 297 00:22:04,156 --> 00:22:08,077 Πιο τραχύς από όσο θέλει να παίξει η Nicki Brand, με καταλαβαίνεις; 298 00:22:08,202 --> 00:22:10,162 Ακούγεται σαν πρόκληση. 299 00:22:19,797 --> 00:22:21,131 Πήρες τσιγάρο; 300 00:22:23,842 --> 00:22:25,386 Δεν είναι πρόκληση. 301 00:22:26,387 --> 00:22:30,057 ορκίζομαι. Ξέρεις, στη Βραζιλία, Κεντρική Αμερική, τέτοια μέρη... 302 00:22:30,724 --> 00:22:33,143 κάνοντας underground βίντεο θεωρείται ανατρεπτική πράξη. 303 00:22:34,770 --> 00:22:38,190 Εκτελούν ανθρώπους για αυτό. Στο Πίτσμπουργκ, ποιος ξέρει; 304 00:22:44,113 --> 00:22:45,864 (Χύνεται) 305 00:22:48,033 --> 00:22:49,702 Max... 306 00:22:58,210 --> 00:22:59,920 Νίκη, μην το κάνεις! 307 00:23:15,519 --> 00:23:17,354 Νίκη, μην το κάνεις. 308 00:23:22,651 --> 00:23:24,528 Μην το κάνετε. 309 00:23:35,748 --> 00:23:37,583 (♪ Κρουστά) 310 00:23:39,501 --> 00:23:41,462 (♪ Μουσική Μέσης Ανατολής) 311 00:24:07,446 --> 00:24:09,364 (♪ Η μουσική συνεχίζεται) 312 00:24:18,457 --> 00:24:21,877 - Έχεις hangover; - Όχι. Έμεινα ξύπνιος μέχρι αργά βλέποντας τηλεόραση. 313 00:24:24,421 --> 00:24:27,132 Ήρθατε σε επαφή με τους φίλους μας στο Πίτσμπουργκ; 314 00:24:27,257 --> 00:24:29,843 Κατά κάποιο τρόπο. Σε απόσταση. 315 00:24:30,803 --> 00:24:32,679 - Υπόγεια αμπέλια. - Και; 316 00:24:34,431 --> 00:24:36,391 Max... 317 00:24:36,517 --> 00:24:39,978 Το Videodrome είναι κάτι για να φύγεις μόνος σου. 318 00:24:40,854 --> 00:24:44,233 Σίγουρα δεν είναι για δημόσια κατανάλωση. 319 00:24:44,358 --> 00:24:48,654 (Γελάει) Το κανάλι 83 είναι λίγο μικρό να θεωρηθεί δημόσια. 320 00:24:48,779 --> 00:24:51,073 Είναι ακόμα πολύ δημόσιο. 321 00:24:51,198 --> 00:24:53,951 - Με καταλαβαίνεις; - Όχι. Ποια είναι η γραμμή διάτρησης; 322 00:24:55,118 --> 00:24:57,913 Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο, Μαξ, Βιντεοδρόμιο. 323 00:24:58,038 --> 00:25:01,208 - Γιατί; Μαφία είναι; Κάνουν επιχειρήσεις. - Όχι, όχι. 324 00:25:01,333 --> 00:25:05,170 Είναι περισσότερα... Πώς μπορώ να πω; 325 00:25:05,295 --> 00:25:07,089 Πιο πολιτικό από αυτό. 326 00:25:08,507 --> 00:25:12,469 - Έλα, Μάσα, τι μιλάμε; - Βιντεοδρόμιο. 327 00:25:12,594 --> 00:25:16,807 Αυτό που βλέπετε σε εκείνη την εκπομπή, είναι πραγματικά. 328 00:25:16,932 --> 00:25:21,520 Δεν είναι υποκριτική. Είναι τηλεόραση με ταμπάκο. 329 00:25:21,645 --> 00:25:23,105 Δεν το πιστεύω. 330 00:25:23,230 --> 00:25:24,481 (♪ Η μουσική σταματά) 331 00:25:24,606 --> 00:25:25,858 (Σφυρίζοντας) 332 00:25:26,733 --> 00:25:29,611 Μην πιστεύεις λοιπόν. 333 00:25:30,153 --> 00:25:31,405 Γιατί να το κάνεις πραγματικά; 334 00:25:31,947 --> 00:25:34,616 Είναι πιο εύκολο και ασφαλές να το παραποιήσεις. 335 00:25:34,741 --> 00:25:37,244 Γιατί κάτι έχει 336 00:25:37,369 --> 00:25:39,663 που δεν έχεις, Μαξ. 337 00:25:39,788 --> 00:25:41,540 Έχει μια φιλοσοφία. 338 00:25:42,291 --> 00:25:45,961 - Και αυτό είναι που το κάνει επικίνδυνο. - Ποιανού η φιλοσοφία; 339 00:25:47,671 --> 00:25:49,756 Πρέπει να υπάρχει όνομα. 340 00:25:50,966 --> 00:25:54,511 Δώσε μου ένα όνομα με το οποίο μπορώ να μιλήσω. Μάσα, Μάσα, με ξέρεις. 341 00:25:54,636 --> 00:25:57,097 Μένω μακριά από τα τρομακτικά πράγματα. 342 00:26:01,226 --> 00:26:02,561 Max... 343 00:26:03,395 --> 00:26:06,773 Θα έχετε να είσαι καλός μαζί μου για αυτό. 344 00:26:06,899 --> 00:26:10,986 Μπορούμε να κάνουμε ένα ντους μαζί, όποτε πεις. 345 00:26:11,111 --> 00:26:13,155 (Γελώντας) 346 00:26:14,489 --> 00:26:18,035 Είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν πολύ όμορφη, 347 00:26:18,160 --> 00:26:22,497 αλλά, ε... είσαι λίγο μεγαλύτερος από ό,τι προτιμώ. 348 00:26:24,082 --> 00:26:25,751 Ευχαριστώ... 349 00:26:26,376 --> 00:26:28,045 ΤΟΣΟ πολύ. 350 00:26:34,801 --> 00:26:39,014 Πούλησε μου ένα όνομα... και θα φτιάξω Απόλλων και Διόνυσος μέρος του πακέτου. 351 00:26:39,890 --> 00:26:42,059 (Αναστενάζει) 352 00:26:42,184 --> 00:26:44,269 Αυτό με πληγώνει, Μαξ. 353 00:26:44,394 --> 00:26:46,813 Γεια σου, ο κόσμος είναι μια κουκούλα, δεν είναι; 354 00:26:50,067 --> 00:26:51,985 Ναι, Μαξ. 355 00:26:52,110 --> 00:26:54,071 Είναι. 356 00:26:59,409 --> 00:27:00,661 Brian O'Blivion. 357 00:27:02,120 --> 00:27:04,539 Αυτό είναι το μόνο όνομα πρέπει να δώσω. 358 00:27:05,082 --> 00:27:08,585 Ο καθηγητής Brian O'Blivion. 359 00:27:13,757 --> 00:27:16,009 (Γυναίκα) Περίμενε, πού πας; Ελάτε πίσω εδώ. 360 00:27:18,762 --> 00:27:21,515 - (Άνθρωπος) Μπαίνουν τώρα; - Πήρες τσιγάρο; 361 00:27:22,724 --> 00:27:25,644 (Αδιάκριτη μουρμούρα) 362 00:27:25,769 --> 00:27:27,938 - Πρέπει να πιω ένα καπνό και ένα φλιτζάνι καφέ. - (Γυναίκα) Περίμενε ένα λεπτό. 363 00:27:28,063 --> 00:27:32,025 (Γυναίκα) Δεν σερβίρουν καφέ εκεί μέσα. Σερβίρουν απλώς πιτσόνερο. 364 00:27:32,150 --> 00:27:33,610 (Μουρμουρίζοντας) 365 00:27:33,735 --> 00:27:37,656 Δεν χρειάζεται να το αντέξω αυτό το χάλι. Είμαι μια νέα γυναίκα. 366 00:27:37,781 --> 00:27:39,116 Κοιτάξτε με καλά. 367 00:27:39,241 --> 00:27:41,952 Κοιτάξτε με καλά! Είμαι μια όμορφη γυναίκα. Έχω ωραία βυζιά. 368 00:27:42,077 --> 00:27:43,996 (Άνθρωπος) Πάμε. 369 00:27:44,121 --> 00:27:46,623 (Η μουρμούρα συνεχίζεται) 370 00:27:46,748 --> 00:27:49,042 (Τηλεόραση, ασαφής) 371 00:27:50,669 --> 00:27:53,088 (Γυναίκα που χαιρετίζει) Γεια σας. Προχωρήστε μαζί. 372 00:27:53,213 --> 00:27:56,008 (Ο Greeter συνεχίζει, αδιάκριτος) 373 00:28:00,178 --> 00:28:02,889 (Γυναίκα εγκαταλελειμμένη) Φύγε από το δρόμο μου! Ερχομαι! 374 00:28:03,015 --> 00:28:05,517 (Χαιρετιστής) Γεια σας. Κατευθείαν στο διάδρομο. 375 00:28:08,770 --> 00:28:11,648 Συνεχίζω. Κατευθείαν στο διάδρομο. 376 00:28:11,773 --> 00:28:14,526 Συνέχισε, συνέχισε. 377 00:28:16,653 --> 00:28:18,780 Ερχομαι. Προχωρήστε. 378 00:28:59,404 --> 00:29:00,947 - Bianca O'Blivion; - Ναι. 379 00:29:01,073 --> 00:29:04,493 Είμαι ο Μαξ Ρεν. Εγώ... Διαχειρίζομαι το Civic TV. 380 00:29:04,618 --> 00:29:07,412 Έκανα μια εκπομπή σε πάνελ με τον καθηγητή O'Blivion. 381 00:29:07,537 --> 00:29:09,456 - The Rena King Show. - Ω, ναι. 382 00:29:09,581 --> 00:29:11,500 Είπες μερικά πολύ επιφανειακά πράγματα. 383 00:29:11,625 --> 00:29:13,835 Βία, σεξ, φαντασία, κάθαρση... 384 00:29:13,960 --> 00:29:15,712 - Τα ακριβή μου λόγια. -Τι θέλεις; 385 00:29:17,130 --> 00:29:18,507 Θέλω να μιλήσω με τον πατέρα σου 386 00:29:18,632 --> 00:29:21,468 για μια νέα ανατροπή στο βίντεο που μπορεί να μην το γνωρίζει. 387 00:29:44,491 --> 00:29:45,575 Λατρεύω τη θέα. 388 00:29:45,700 --> 00:29:49,454 Τους μοιάζεις, σαν ένα από τα ερειπωμένα του Πατέρα. 389 00:29:49,579 --> 00:29:52,332 (Γελάει) Σκεφτείτε ότι είναι ένα στυλ που επιστρέφει. 390 00:29:53,333 --> 00:29:55,919 Στην περίπτωσή τους, κύριε Renn, δεν είναι στυλ. 391 00:29:56,044 --> 00:29:57,379 Είναι μια ασθένεια που τους επιβάλλεται 392 00:29:57,504 --> 00:30:00,340 λόγω της έλλειψης πρόσβασής τους στον καθοδικό σωλήνα. 393 00:30:00,465 --> 00:30:02,592 Σκέφτεσαι μερικές δόσεις τηλεόρασης θα τους βοηθησουμε? 394 00:30:03,260 --> 00:30:07,806 Η παρακολούθηση τηλεόρασης θα τους βοηθήσει να επανέλθουν στον παγκόσμιο πίνακα μίξης. 395 00:30:07,931 --> 00:30:09,683 Απολύτως. 396 00:30:11,977 --> 00:30:16,064 Και υποθέτω ότι ενθαρρύνετε τα εγκαταλειμμένα του Πατέρα να κάνω ταινίες για το σπίτι; 397 00:30:16,189 --> 00:30:17,899 Ο πίνακας μίξης του κόσμου; 398 00:30:18,024 --> 00:30:21,444 Ο καθηγητής O'Blivion στέλνει επιστολές βίντεο σε όλο τον κόσμο. 399 00:30:21,570 --> 00:30:24,990 - Είναι εδώ ο καθηγητής; - Είμαι η οθόνη του πατέρα μου. 400 00:30:33,707 --> 00:30:36,585 Μόλις μου το είπες τι είναι αυτή η επίσκεψη, 401 00:30:36,710 --> 00:30:38,170 μπορεί να επιλέξει να σου στείλει μια κασέτα. 402 00:30:38,295 --> 00:30:40,338 Αν το κάνει, ποια μορφή θα θέλατε; 403 00:30:40,463 --> 00:30:42,924 Αν το κάνει, θα γίνει κάνει τη συζήτηση λίγο δύσκολη. 404 00:30:44,050 --> 00:30:47,804 Ο πατέρας μου δεν έχει κάνει κουβέντα για τουλάχιστον είκοσι χρόνια. 405 00:30:47,929 --> 00:30:51,433 Ο μονόλογος είναι ο προτιμώμενος τρόπος λόγου του. 406 00:30:53,226 --> 00:30:54,436 Σχήμα και διάταξις βιβλίου. 407 00:30:56,229 --> 00:30:57,147 Βιντεοδρόμιο. 408 00:30:58,899 --> 00:31:00,817 Είναι ιαπωνική διαμόρφωση; 409 00:31:03,570 --> 00:31:05,322 - Δεν το έχεις ακούσει ποτέ; - Όχι. 410 00:31:05,447 --> 00:31:08,950 Τότε υπήρξαν σοβαρά κενά στην εκπαίδευσή σας. 411 00:31:09,075 --> 00:31:11,620 - Βιντεοδρόμιο. - (Κουδούνι πόρτας) 412 00:31:11,745 --> 00:31:15,373 Ανέφερε το στον πατέρα σου. Μπορεί να θέλει να κάνει μια συζήτηση. 413 00:31:15,498 --> 00:31:17,000 (Γελώντας) 414 00:31:18,084 --> 00:31:19,669 Λατρεύω τη θέα. 415 00:31:24,633 --> 00:31:26,176 (Η πόρτα κλείνει) 416 00:31:34,476 --> 00:31:38,355 (Χάρλαν) «Βασανιστήρια, δολοφονίες, ακρωτηριασμοί». 417 00:31:38,480 --> 00:31:40,523 (Μάσα) «Βίντεοδρομος. 418 00:31:40,649 --> 00:31:43,109 «Αυτό που βλέπετε σε εκείνη την εκπομπή, 419 00:31:43,235 --> 00:31:45,445 είναι πραγματικά. 420 00:31:45,570 --> 00:31:47,614 (Νίκι) «Θα πάω οντισιόν. 421 00:31:47,739 --> 00:31:49,783 «Ήμουν φτιαγμένος για εκείνη την παράσταση». 422 00:31:51,076 --> 00:31:54,955 (Μάσα) Κάτι έχει που δεν έχεις, Μαξ. 423 00:31:55,080 --> 00:31:57,123 «Έχει μια φιλοσοφία, 424 00:31:57,249 --> 00:31:59,960 ‘και αυτό είναι τι το κάνει επικίνδυνο ». 425 00:32:23,817 --> 00:32:25,568 (Χτυπώντας) 426 00:32:43,211 --> 00:32:46,131 Γεια σου. Αυτό είναι η κασέτα αφύπνισης, 427 00:32:46,256 --> 00:32:48,925 και αυτό το κάτι που ήρθε στο γραφείο για εσάς με κούριερ. 428 00:32:49,050 --> 00:32:50,343 Τι είπαν στο CRAM; 429 00:32:50,468 --> 00:32:54,222 Είπαν ότι η Nicki Brand σίγουρα δεν είναι σε ανάθεση για αυτούς. 430 00:32:54,347 --> 00:32:57,058 Είχε ένα μήνα άδεια να έρθει. Αποφάσισε να το πάρει τώρα. 431 00:32:57,183 --> 00:32:59,060 Μην το αγγίζετε! 432 00:33:00,895 --> 00:33:02,647 (Γκρίνια) 433 00:33:02,772 --> 00:33:04,190 (Γκρίνια) 434 00:33:05,859 --> 00:33:07,986 Ιησού, Μαξ, με τρόμαξες. 435 00:33:11,323 --> 00:33:12,490 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 436 00:33:13,616 --> 00:33:16,870 Δεν ξέρω φίλε. Νομίζω ότι παίρνω, όπως, ένα εξάνθημα ή κάτι τέτοιο. 437 00:33:16,995 --> 00:33:18,371 Ε... 438 00:33:19,039 --> 00:33:20,165 Τι; 439 00:33:20,290 --> 00:33:21,916 Είσαι καλά; 440 00:33:22,042 --> 00:33:23,585 Νύφη, δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω. 441 00:33:23,710 --> 00:33:25,503 Χτύπησε με; 442 00:33:27,505 --> 00:33:28,465 Δεν με χτύπησες. 443 00:33:29,632 --> 00:33:32,677 Οχι; Όχι, το ξέρω Δεν σε χτύπησα. εννοούσα... 444 00:33:35,138 --> 00:33:37,349 - (Εκπνέει) - Θέλεις να μείνω εδώ; 445 00:33:38,808 --> 00:33:41,478 -Ε... - Φαίνεσαι απαίσια. 446 00:33:41,603 --> 00:33:43,897 - Να σου φέρω κάτι; -Ε, όχι, ε... 447 00:33:44,522 --> 00:33:46,733 Όχι, απλά... 448 00:33:46,858 --> 00:33:48,777 Ε, είμαι... 449 00:33:49,694 --> 00:33:53,198 (Εκπνέει) Είμαι εξαντλημένος. Ήμουν σε βαθύ ύπνο όταν χτύπησες 450 00:33:53,323 --> 00:33:55,116 και υποθέτω ότι δεν το έχω ξεφύγει ακόμα. 451 00:33:55,241 --> 00:33:57,285 Θα θυμηθώ να ρυθμίσω το χρονόμετρο. Μην ανησυχείς. 452 00:33:57,410 --> 00:33:58,495 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. 453 00:33:58,620 --> 00:34:01,164 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Ευχαριστώ, Bridey. Αύριο. 454 00:34:01,289 --> 00:34:04,125 Μαξ, αυτή η άλλη κασέτα είναι από το γραφείο του Brian O'Blivion. 455 00:34:04,250 --> 00:34:06,920 Υποσχέθηκα ότι θα το παραδώσω με το χέρι απευθείας σε εσάς. 456 00:34:08,421 --> 00:34:10,590 Θα με καλέσεις αν με χρειαστείς; 457 00:34:26,022 --> 00:34:27,065 (Αναστενάζει) 458 00:34:27,190 --> 00:34:28,525 (Αναπνοή) 459 00:35:04,269 --> 00:35:06,187 (Φορτώνει ταινία, κλικ) 460 00:35:09,357 --> 00:35:12,026 «Η μάχη για το μυαλό της Βόρειας Αμερικής 461 00:35:12,152 --> 00:35:15,321 «Θα αγωνιστούμε στην αρένα του βίντεο, 462 00:35:15,447 --> 00:35:16,656 «Το Βιντεοδρόμιο. 463 00:35:17,490 --> 00:35:21,286 «Η οθόνη της τηλεόρασης είναι ο αμφιβληστροειδής του ματιού του νου. 464 00:35:22,328 --> 00:35:26,416 «Ως εκ τούτου, η οθόνη της τηλεόρασης είναι μέρος της φυσικής δομής του εγκεφάλου. 465 00:35:27,000 --> 00:35:31,713 «Επομένως, ό,τι φαίνεται στην οθόνη της τηλεόρασης 466 00:35:31,838 --> 00:35:35,091 «αναδύεται ως ακατέργαστη εμπειρία για όσους το παρακολουθούν. 467 00:35:36,509 --> 00:35:40,346 «Επομένως, η τηλεόραση είναι πραγματικότητα, 468 00:35:40,472 --> 00:35:43,308 «και η πραγματικότητα είναι λιγότερο από την τηλεόραση». 469 00:35:43,933 --> 00:35:46,102 - (Γελάει) - 'Μαξ... 470 00:35:47,395 --> 00:35:50,440 «Χαίρομαι πολύ που ήρθες σε μένα. 471 00:35:50,565 --> 00:35:53,234 τα έχω περάσει όλα εγώ, βλέπεις. 472 00:35:54,861 --> 00:35:59,782 «Η πραγματικότητά σας είναι ήδη μισή παραίσθηση βίντεο. 473 00:35:59,908 --> 00:36:04,370 «Αν δεν προσέχεις, θα γίνει ολική παραίσθηση. 474 00:36:05,205 --> 00:36:08,875 «Θα πρέπει να μάθεις να ζεις σε έναν πολύ παράξενο νέο κόσμο. 475 00:36:10,293 --> 00:36:11,669 Είχα έναν όγκο στον εγκέφαλο... 476 00:36:12,837 --> 00:36:14,506 «και είχα οράματα. 477 00:36:15,423 --> 00:36:20,512 Πίστευα ότι τα οράματα προκάλεσαν τον όγκο, και όχι το αντίστροφο. 478 00:36:21,471 --> 00:36:26,226 Μπορούσα να νιώσω τα οράματα συνενώνονται και γίνονται σάρκα. 479 00:36:27,227 --> 00:36:29,729 «Ασυγκράτητη σάρκα. 480 00:36:31,606 --> 00:36:34,651 «Όταν όμως αφαίρεσαν τον όγκο, 481 00:36:34,776 --> 00:36:37,320 λεγόταν Videodrome. 482 00:36:39,030 --> 00:36:40,865 Ήμουν ο... 483 00:36:40,990 --> 00:36:42,325 (Πνίγοντας) "Εγώ... Εγώ... 484 00:36:43,535 --> 00:36:49,332 «Ήταν το πρώτο θύμα του Videodrome». 485 00:36:50,750 --> 00:36:52,502 Ποιος είναι όμως πίσω από αυτό; Τι θέλουν; 486 00:36:55,213 --> 00:36:56,589 Σε θέλω, Μαξ. 487 00:36:59,008 --> 00:37:00,301 «Εσύ. 488 00:37:03,513 --> 00:37:05,098 «Έλα σε μένα. 489 00:37:07,058 --> 00:37:08,935 «Έλα στη Νίκη. 490 00:37:10,603 --> 00:37:12,146 «Έλα. 491 00:37:13,147 --> 00:37:15,066 «Μη με κάνεις να περιμένω. 492 00:37:19,153 --> 00:37:21,239 «Σε παρακαλώ». 493 00:37:25,702 --> 00:37:28,121 (Αναπνοή) 494 00:37:36,713 --> 00:37:37,964 (Η Νίκι γκρινιάζει) 495 00:37:42,969 --> 00:37:44,929 (Αναπνέοντας βαθιά) 496 00:37:52,103 --> 00:37:55,648 (Η Νίκι γκρινιάζει) Σε θέλω, Μαξ. 497 00:37:55,773 --> 00:37:57,525 «Εσύ. 498 00:38:00,069 --> 00:38:01,696 'Ερχομαι. 499 00:38:04,240 --> 00:38:06,826 - «Έλα. - (Η αναπνοή συνεχίζεται) 500 00:38:11,122 --> 00:38:13,124 «Έλα σε μένα τώρα. 501 00:38:14,709 --> 00:38:16,336 «Έλα στη Νίκι». 502 00:38:16,461 --> 00:38:17,837 (Η αναπνοή συνεχίζεται) 503 00:38:17,962 --> 00:38:20,715 ‘Μην με αφήνεις να περιμένω. 504 00:38:20,840 --> 00:38:22,675 'Παρακαλώ. 505 00:38:26,554 --> 00:38:28,389 'Παρακαλώ.' 506 00:38:40,985 --> 00:38:43,363 (Η σειρήνα θρηνεί) 507 00:38:43,488 --> 00:38:46,199 (♪ Αναπαραγωγή μουσικής) 508 00:38:47,075 --> 00:38:50,328 (Εκφωνητής) «Σήμερα, κυρία Λακ μπορεί να χαμογελάσει σε αυτούς τους τέσσερις παίκτες 509 00:38:50,453 --> 00:38:52,914 «και ξεκινήστε τα στο δρόμο έως 12.000 $..." 510 00:38:53,039 --> 00:38:55,333 Έχουμε μια νέα ομάδα ανθρώπων έρχονται σήμερα το απόγευμα, 511 00:38:55,458 --> 00:38:58,252 - Πείτε λοιπόν στο προσωπικό για αυτό. - Εντάξει. Καλό. 512 00:38:58,378 --> 00:39:00,213 (Τηλεοπτικό κοινό επευφημεί) 513 00:39:09,889 --> 00:39:11,474 Συναρπαστικό. 514 00:39:11,599 --> 00:39:13,142 Πολύ ζωηρό. 515 00:39:13,267 --> 00:39:15,561 Προσεκτικά. Δαγκώνει. 516 00:39:21,943 --> 00:39:24,028 - Είδατε την κασέτα; - Ναι. 517 00:39:24,153 --> 00:39:25,321 - Και; - Μου άλλαξε τη ζωή. 518 00:39:25,446 --> 00:39:27,782 Δεν εκπλήσσομαι. Είναι επικίνδυνο, ξέρεις. 519 00:39:29,033 --> 00:39:31,411 Γιατί ο πατέρας σου παραδέχεται ασχολείται κάπως με το Videodrome; 520 00:39:31,536 --> 00:39:34,205 Περισσότερο από αυτό. Δαγκώνει. 521 00:39:34,330 --> 00:39:36,124 Αυτό δεν είπες; 522 00:39:36,249 --> 00:39:37,834 Τι είδους δόντια πιστεύετε ότι έχει; 523 00:39:37,959 --> 00:39:41,838 Προκάλεσε μια σειρά από παραισθήσεις. Ξύπνησα με πονοκέφαλο. 524 00:39:41,963 --> 00:39:43,381 Πρώτη φορά ποτέ; 525 00:39:43,506 --> 00:39:46,050 Όχι, εγώ... Έχω παραισθήσεις για λίγο, από τότε... 526 00:39:46,175 --> 00:39:47,593 Τι; 527 00:39:50,638 --> 00:39:53,224 Από τότε που είδα για πρώτη φορά το Videodrome. 528 00:39:55,268 --> 00:39:56,978 Πώς ήρθες να εκτεθεί σε αυτό; 529 00:39:58,062 --> 00:40:00,523 Πειρατικό δορυφορικό πιάτο. 530 00:40:00,648 --> 00:40:02,567 Α... Ατύχημα. 531 00:40:04,235 --> 00:40:05,528 Έφτιαξα μερικές κασέτες. 532 00:40:05,653 --> 00:40:08,156 Αυτό είναι μέρος του δικού μου Συλλογή Videodrome. 533 00:40:08,281 --> 00:40:10,366 Αλλά αυτή η κασέτα είναι απλώς ο πατέρας σου καθισμένος στο γραφείο του. 534 00:40:10,491 --> 00:40:15,037 Ο τόνος των παραισθήσεων καθορίζεται από τον τόνο της εικόνας της ταινίας. 535 00:40:16,539 --> 00:40:19,667 Αλλά το σήμα του Videodrome, αυτός που κάνει τη ζημιά... 536 00:40:20,460 --> 00:40:23,546 μπορεί να παραδοθεί κάτω από ένα πρότυπο δοκιμής, οτιδήποτε. 537 00:40:24,714 --> 00:40:25,882 μμ. 538 00:40:29,010 --> 00:40:29,969 Βλάβη; 539 00:40:30,803 --> 00:40:33,264 Το σήμα προκαλεί ένας όγκος στον εγκέφαλο στον θεατή. 540 00:40:34,223 --> 00:40:36,809 Είναι ο όγκος που δημιουργεί οι παραισθήσεις. 541 00:40:36,934 --> 00:40:38,895 Με αφήνεις να το δω; 542 00:40:39,687 --> 00:40:42,023 Περιμένω να έρθουν σε μένα τελικά να με πληγώσει. 543 00:40:42,148 --> 00:40:43,399 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εσύ. 544 00:40:45,151 --> 00:40:47,361 Τώρα συνειδητοποιώ είσαι άλλο ένα θύμα... 545 00:40:48,112 --> 00:40:49,363 όπως ήταν ο πατέρας. 546 00:40:50,573 --> 00:40:53,701 Πού είναι ο πατέρας σου; Νομίζω ότι καλύτερα να του μιλήσω. 547 00:40:54,619 --> 00:40:56,287 Είναι εκεί μέσα. 548 00:40:57,663 --> 00:40:59,540 (Κουδούνι πόρτας) 549 00:41:00,541 --> 00:41:02,668 Φοβάμαι ότι θα σε απογοητεύσει. 550 00:41:08,591 --> 00:41:10,718 Αυτός είναι. 551 00:41:10,843 --> 00:41:14,180 - Αυτό είναι το μόνο που μένει. -Τι λες; 552 00:41:14,305 --> 00:41:19,018 Ο Brian O'Blivion πέθανε ήσυχα σε χειρουργικό τραπέζι πριν από 11 μήνες. 553 00:41:19,143 --> 00:41:22,522 - Το πρόβλημα του εγκεφάλου; - Το πρόβλημα του Videodrome. 554 00:41:23,815 --> 00:41:27,693 - Το έχεις κι εσύ. - Αλλά ήταν σε εκείνο το πάνελ μαζί μου. 555 00:41:27,819 --> 00:41:29,445 Σε κασέτα. 556 00:41:29,570 --> 00:41:33,282 Έκανε χιλιάδες από αυτά. Μερικές φορές τρεις ή τέσσερις την ημέρα. 557 00:41:33,407 --> 00:41:35,827 Τον κρατάω ζωντανό όσο καλύτερα μπορώ. 558 00:41:35,952 --> 00:41:37,662 Είχε τόσα πολλά να προσφέρει. 559 00:41:38,371 --> 00:41:40,915 Ο πατέρας μου βοήθησε για τη δημιουργία Videodrome. 560 00:41:41,040 --> 00:41:45,962 Το έβλεπε ως την επόμενη φάση στην εξέλιξη του ανθρώπου ως τεχνολογικού ζώου. 561 00:41:46,087 --> 00:41:49,173 Όταν συνειδητοποίησε τι οι συνεργάτες του επρόκειτο να το χρησιμοποιήσω για, 562 00:41:49,298 --> 00:41:51,300 προσπάθησε να τους το πάρει. 563 00:41:51,425 --> 00:41:53,302 Και τον σκότωσαν. 564 00:41:53,427 --> 00:41:54,929 Ήσυχα. 565 00:41:55,680 --> 00:41:58,266 Στο τέλος πείστηκε εκείνη η δημόσια ζωή στην τηλεόραση 566 00:41:58,391 --> 00:42:01,352 ήταν πιο αληθινή από την ιδιωτική ζωή στη σάρκα. 567 00:42:02,645 --> 00:42:04,856 Δεν φοβόταν να αφήσει το σώμα του να πεθάνει. 568 00:42:07,358 --> 00:42:08,985 (Αναστενάζει) 569 00:42:10,611 --> 00:42:12,697 Πες μου για Το πρόβλημα με το Videodrome μου. 570 00:42:13,948 --> 00:42:16,993 Ο πατέρας μου ξέρει πολλά περισσότερα για αυτό από ό,τι κάνω εγώ. 571 00:42:17,118 --> 00:42:18,619 Ακούστε τον. 572 00:42:25,626 --> 00:42:27,753 Πού είναι ο Χάρλαν; Δεν είναι στο εργαστήριο. 573 00:42:27,879 --> 00:42:31,215 - Νομίζω ότι είναι στο VTR. Max... - Όχι τώρα. 574 00:42:34,218 --> 00:42:36,429 - Χάρλαν. - Σι, προστάτης. 575 00:42:36,554 --> 00:42:38,389 Έχετε παραισθήσεις τον τελευταίο καιρό; 576 00:42:39,515 --> 00:42:41,517 Όχι. 577 00:42:41,642 --> 00:42:44,478 - Να είμαι; - Ναι. 578 00:42:44,604 --> 00:42:46,439 Θα έπρεπε να είσαι. 579 00:42:50,735 --> 00:42:52,236 Πιστεύω 580 00:42:52,361 --> 00:42:55,156 «ότι η ανάπτυξη στο κεφάλι μου, 581 00:42:55,281 --> 00:42:56,824 "αυτό το κεφάλι, 582 00:42:56,949 --> 00:42:58,951 "Αυτό εδώ... 583 00:42:59,994 --> 00:43:02,997 Νομίζω ότι δεν είναι πραγματικά όγκος, 584 00:43:03,122 --> 00:43:07,835 «όχι ανεξέλεγκτο, μη κατευθυνόμενο μικρό δοχείο με σάρκα, 585 00:43:07,960 --> 00:43:10,421 «Αλλά στην πραγματικότητα είναι... 586 00:43:11,422 --> 00:43:13,132 «ένα νέο όργανο. 587 00:43:13,257 --> 00:43:15,718 «Ένα νέο μέρος του εγκεφάλου. 588 00:43:15,843 --> 00:43:20,181 Νομίζω ότι τεράστιες δόσεις σήματος Videodrome 589 00:43:20,306 --> 00:43:24,101 «θα δημιουργήσει τελικά μια νέα εξέλιξη 590 00:43:24,226 --> 00:43:26,187 «του ανθρώπινου εγκεφάλου 591 00:43:26,312 --> 00:43:30,775 «που θα παράγει και τον έλεγχο της ψευδαίσθησης 592 00:43:30,900 --> 00:43:34,487 «σε σημείο που θα αλλάξει ανθρώπινη πραγματικότητα. 593 00:43:35,655 --> 00:43:41,243 «Τελικά, δεν υπάρχει τίποτα αληθινό έξω από την αντίληψή μας για την πραγματικότητα, 594 00:43:41,369 --> 00:43:43,287 "Υπάρχει;" 595 00:43:43,412 --> 00:43:45,331 (Γελώντας) 596 00:43:45,456 --> 00:43:48,042 «Μπορείς να το δεις, έτσι δεν είναι; 597 00:45:23,554 --> 00:45:25,890 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 598 00:45:32,688 --> 00:45:35,191 - (Άνθρωπος) 'Μαξ Ρεν;' - Ναι. 599 00:45:35,316 --> 00:45:36,442 Ποιος είναι αυτός; 600 00:45:36,567 --> 00:45:39,862 «Ο Barry Convex θα ήθελε να σου μιλήσει σχετικά με το Videodrome. 601 00:45:39,987 --> 00:45:42,615 Έχω ένα αυτοκίνητο να περιμένει κάτω για εσάς, κύριε». 602 00:46:21,529 --> 00:46:26,033 «Στρέψτε την προσοχή σας στην τηλεόραση που έχετε μπροστά σας, κύριε Ρεν. 603 00:46:26,158 --> 00:46:29,662 «Ο κύριος Convex ηχογράφησε μια μικρή εισαγωγή για εσάς». 604 00:46:29,787 --> 00:46:31,705 (Κλικ σε ταινία) 605 00:46:32,832 --> 00:46:34,959 (♪ Ηλεκτρονικό κουδούνισμα) 606 00:46:41,173 --> 00:46:45,344 «Γεια, είμαι ο Barry Convex, Προϊστάμενος Ειδικών Προγραμμάτων, 607 00:46:45,469 --> 00:46:49,723 «Και θα ήθελα να σε προσκαλέσω στον κόσμο του Spectacular Optical, 608 00:46:49,849 --> 00:46:52,601 «Ένας ενθουσιώδης παγκόσμιος εταιρικός πολίτης. 609 00:46:53,644 --> 00:46:55,855 «Φτιάχνουμε φθηνά ποτήρια για τον Τρίτο Κόσμο 610 00:46:55,980 --> 00:46:58,274 «και συστήματα καθοδήγησης πυραύλων για το ΝΑΤΟ. 611 00:46:59,984 --> 00:47:01,610 «Φτιάχνουμε επίσης το Videodrome, Max. 612 00:47:02,486 --> 00:47:03,779 «Και όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις, 613 00:47:03,904 --> 00:47:07,867 «Όταν είναι έτοιμο για την αγορά, τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ ξανά ίδια. 614 00:47:08,993 --> 00:47:12,705 «Μπορεί να είναι μια τεράστια μηχανή παραισθήσεων και πολλά πολλά άλλα. 615 00:47:13,789 --> 00:47:18,544 «Αλλά δεν είναι έτοιμο. Αυτές ήταν δοκιμαστικές μεταδόσεις που σηκώσατε. 616 00:47:18,669 --> 00:47:20,588 «Σκεφτήκαμε ότι κανείς θα μπορούσε να τα πατήσει». 617 00:47:21,213 --> 00:47:24,925 Είναι καλός αυτός ο Χάρλαν. Καλός πειρατής. 618 00:47:26,218 --> 00:47:28,429 «Λοιπόν, τώρα που έχεις, 619 00:47:28,554 --> 00:47:31,390 Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε λίγη κουβέντα, έτσι δεν είναι; 620 00:47:31,515 --> 00:47:34,393 Σκέφτηκα ότι ίσως... η θέση μου; 621 00:48:44,880 --> 00:48:46,090 (Γελάει) 622 00:48:46,215 --> 00:48:48,676 (Κυρτό) Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις παίζεις με δυναμίτη. 623 00:48:50,052 --> 00:48:53,222 Αυτή είναι η ανοιξιάτικη γραμμή μας. Άκρως μυστικά πράγματα. 624 00:48:53,847 --> 00:48:56,558 Το έφερα μαζί μου για μια εμπορική έκθεση εδώ στην πόλη αργότερα αυτή την εβδομάδα. 625 00:48:58,227 --> 00:49:01,188 Max Renn, είμαι ο Barry Convex. 626 00:49:04,483 --> 00:49:10,406 Σκέψου ότι το μηχάνημα φοράς είναι πάρα πολύ για το σχήμα του προσώπου σας. 627 00:49:11,156 --> 00:49:12,366 Σε κατακλύζει. 628 00:49:12,491 --> 00:49:15,995 Δοκίμασε κάτι περισσότερο, ε... αραχνιασμένο. 629 00:49:16,537 --> 00:49:18,205 Πιο λεπτεπίλεπτο. 630 00:49:21,917 --> 00:49:24,878 Εδώ είναι. Αυτό είναι το πρωτότυπο μας. 631 00:49:25,004 --> 00:49:28,590 Αυτός είναι ο μικρός αριθμός που τα ξεκίνησε όλα. 632 00:49:30,050 --> 00:49:32,094 Max... 633 00:49:32,219 --> 00:49:35,180 θα σε ήθελα για να το δοκιμάσετε για μέγεθος. 634 00:49:36,056 --> 00:49:40,519 Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτό το μηχάνημα να καταγράψω τώρα μια από τις παραισθήσεις σας. 635 00:49:41,395 --> 00:49:45,482 Τότε θα ήθελα να πάρω αυτήν την κασέτα πίσω μαζί μου στην αρχική βάση για ανάλυση. 636 00:49:47,026 --> 00:49:48,902 Να, ε... Πρέπει να το κρατήσω τα πνευματικά δικαιώματα; 637 00:49:49,028 --> 00:49:53,198 Θέλω να πω, δεν θα ήθελα να το δω να εμφανίζεται ως ταινία της εβδομάδας και να μην πληρώνεστε γι' αυτήν. 638 00:49:53,324 --> 00:49:54,992 Μαξ, προσπαθώ να σε βοηθήσω. 639 00:49:55,117 --> 00:49:57,286 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Χρειάζομαι βοήθεια, Μπάρι; 640 00:49:58,078 --> 00:50:02,916 Κανένα από τα εξεταζόμενα υποκείμενά μας έχει επιστρέψει στην κανονικότητα. 641 00:50:03,042 --> 00:50:05,627 Όλοι έχουν ανάγκη της εντατικής ψυχιατρικής φροντίδας. 642 00:50:07,379 --> 00:50:11,258 Τώρα, φαίνεται να λειτουργείς αρκετά καλά... μέχρι στιγμής. 643 00:50:12,217 --> 00:50:13,761 Θα ήθελα να μάθω γιατί. 644 00:50:14,887 --> 00:50:17,598 Και νομίζω ανάλυση μιας από τις παραισθήσεις σας 645 00:50:17,723 --> 00:50:19,808 θα ήταν το σωστό μέρος για να ξεκινήσετε. 646 00:50:23,479 --> 00:50:25,439 Θα πονέσει; 647 00:50:25,564 --> 00:50:27,900 Δεν θα σου κάνει κακό. 648 00:50:28,025 --> 00:50:32,029 Μπορεί να πιάσετε τον εαυτό σας να γλιστράει μέσα και έξω μιας παραισθησιολογικής κατάστασης αφού τελειώσει όλο αυτό. 649 00:50:32,154 --> 00:50:36,116 Αν το κάνετε, απλά χαλαρώστε και απολαύστε το. Σύντομα θα φύγει. 650 00:50:36,241 --> 00:50:40,204 Αλλά προς το παρόν, Νομίζω ότι θα βρεις λίγο SandM 651 00:50:40,329 --> 00:50:44,291 θα είναι απαραίτητο να ενεργοποιηθεί μια καλή, υγιής σειρά παραισθήσεων. 652 00:50:45,125 --> 00:50:47,127 Γι' αυτό η εκπομπή μας στο Videodrome είναι τόσο περίεργο. 653 00:50:47,961 --> 00:50:52,633 Κάτι που έχει να κάνει με τις επιπτώσεις της έκθεσης στη βία στο νευρικό σύστημα. 654 00:50:52,758 --> 00:50:54,968 Ανοίγει τους υποδοχείς στον εγκέφαλο και τη σπονδυλική στήλη, 655 00:50:55,094 --> 00:50:57,763 και αυτό επιτρέπει το σήμα του Videodrome να βυθιστεί. 656 00:50:57,888 --> 00:50:59,848 Εννοείς ότι θα έχω να σε πληγώσω, Μπάρι; 657 00:51:00,307 --> 00:51:03,102 «Όχι. Δεν έχεις να πληγώσει πραγματικά κανέναν. 658 00:51:03,227 --> 00:51:04,353 Απλά πρέπει να το σκεφτείς. 659 00:51:05,521 --> 00:51:07,064 (βουητό) 660 00:51:11,902 --> 00:51:14,113 (Βοηθάει δυνατά) 661 00:51:14,238 --> 00:51:16,115 Ου... Είναι πολύ φωτεινό! Δεν το αντέχω! 662 00:51:16,240 --> 00:51:18,784 - Ναι! ξέχασα! Συγνώμη! Πώς είναι αυτό; - Σκατά. 663 00:51:18,909 --> 00:51:20,369 (βουητό) 664 00:51:20,494 --> 00:51:23,122 (Max) Ναι. Ναι. Ναι, δεν πειράζει. 665 00:51:28,836 --> 00:51:30,796 Εντάξει, κυλάμε. 666 00:51:31,422 --> 00:51:33,632 Ο μηχανισμός ταινίας είναι όλο αυτόνομο. 667 00:51:33,757 --> 00:51:36,760 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα τώρα αλλά παραισθήσεις. 668 00:51:36,885 --> 00:51:38,637 (Max) Ναι. Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 669 00:51:43,100 --> 00:51:45,102 Θα επανέλθω για σένα αργότερα. 670 00:51:47,646 --> 00:51:50,482 Θα με συγχωρήσεις αν δεν μείνω να παρακολουθώ. 671 00:51:51,775 --> 00:51:54,111 Απλώς δεν μπορώ να αντεπεξέλθω με τα παράξενα πράγματα. 672 00:52:43,785 --> 00:52:45,370 (Μαξ) Νίκι; 673 00:52:47,539 --> 00:52:51,627 - Νίκη. - Λοιπόν, εδώ είμαστε επιτέλους. 674 00:52:52,878 --> 00:52:54,838 Εκεί που πρέπει να είμαστε. 675 00:52:56,173 --> 00:52:58,008 Στο Videodrome. 676 00:53:12,189 --> 00:53:14,483 «Τι περιμένεις, εραστή; 677 00:53:14,608 --> 00:53:16,652 «Ας παίξουμε. 678 00:53:16,777 --> 00:53:19,404 «Ας ανοίξουμε αυτές τις νευρωνικές πύλες». 679 00:53:27,913 --> 00:53:30,374 (Αναπνέω βαριά, γκρίνια) 680 00:53:39,007 --> 00:53:40,968 (Η Νίκι λαχανιάζει) 681 00:53:44,805 --> 00:53:46,640 (Γκρινιάζει) 682 00:53:50,060 --> 00:53:51,728 ε! 683 00:53:55,315 --> 00:53:57,067 (Γκρινιάζει) 684 00:54:01,405 --> 00:54:03,824 (φωνάζοντας) 685 00:54:05,909 --> 00:54:07,869 (Γκρινιάζει) 686 00:54:07,995 --> 00:54:09,496 (Αναπνοή) 687 00:54:10,872 --> 00:54:13,083 (Γκρινιάζει) 688 00:54:13,208 --> 00:54:15,168 (Αναπνοή) 689 00:54:18,505 --> 00:54:20,632 - (Γκρινιάζει) - (λαχανιασμένος) 690 00:54:34,313 --> 00:54:36,648 Τι συμβαίνει, Ο καθηγητής O'Blivion; (Γελάει) 691 00:54:36,773 --> 00:54:38,567 Θέλω να πω, πραγματικά. 692 00:54:39,568 --> 00:54:41,153 Ω. 693 00:54:56,209 --> 00:54:58,045 (Αναπνοή) 694 00:55:10,807 --> 00:55:12,684 Ω, Μάσα. 695 00:55:21,693 --> 00:55:23,528 (Εκπνέει) 696 00:55:46,551 --> 00:55:47,844 Χάρλαν. 697 00:55:48,762 --> 00:55:50,305 Είναι ο Μαξ. 698 00:55:50,430 --> 00:55:52,933 Μπορείτε να έρθετε στο διαμέρισμά μου; Αμέσως. 699 00:55:54,393 --> 00:55:55,477 Ναι, σοβαρά μιλάω. 700 00:55:56,937 --> 00:56:00,023 - Έλα μέσα. - Λοιπόν, εδώ είμαι, προστάτη. 701 00:56:00,148 --> 00:56:03,652 Κάμερα. Flashgun. Τι συμβαίνει; Θέλεις να γίνεις κεντρικός άξονας; 702 00:56:03,777 --> 00:56:05,487 Θέλω να πας στην κρεβατοκάμαρά μου, 703 00:56:05,612 --> 00:56:07,739 και θέλω να ρίξεις μια ματιά σε αυτό που έχω στο κρεβάτι μου. 704 00:56:07,864 --> 00:56:10,450 Αποκάλυψέ το. Μην ντρέπεσαι. Θέλω φωτογραφίες. 705 00:56:13,537 --> 00:56:16,373 - Φωτογραφίες από το τι υπάρχει στο κρεβάτι σας; - Ναι. Κάντε το. 706 00:56:18,583 --> 00:56:20,585 Σίγουρος. ΕΝΤΑΞΕΙ. 707 00:56:23,505 --> 00:56:25,048 Θεέ μου. 708 00:56:39,146 --> 00:56:40,647 (Εκπνέει) 709 00:56:42,774 --> 00:56:44,109 Λοιπόν; 710 00:56:46,820 --> 00:56:48,572 Max... 711 00:56:52,242 --> 00:56:54,161 Δεν βλέπω τίποτα. 712 00:56:55,370 --> 00:56:59,583 Δεν ήθελες απλά να σουτάρω το κρεβάτι σου, τα μαξιλάρια, τα σεντόνια, εσύ; 713 00:57:10,552 --> 00:57:14,890 - Δεν είναι... - Μαξ, είσαι σε κάποιο είδος ναρκωτικών; 714 00:57:15,015 --> 00:57:16,725 Έχω φίλους που μπορούν να βοηθήσουν. 715 00:57:16,850 --> 00:57:18,935 Η Bridey είπε ότι πέρασε πριν από μερικές μέρες. Ήσουν... 716 00:57:19,060 --> 00:57:21,229 Κάνετε μαγνητόφωνο το Videodrome χθες το βράδυ; 717 00:57:21,354 --> 00:57:23,231 Αν μεταδόθηκε, το μηχάνημα θα το είχε πιάσει. 718 00:57:23,356 --> 00:57:25,233 Θα σε συναντήσω στο εργαστήριο σε μια ώρα. Θέλω να το δω. 719 00:57:25,358 --> 00:57:29,237 - Jeez, Max, δεν είναι καν 7 το πρωί. - Δεν γαμώ! Καταλαβαίνετε; 720 00:57:29,362 --> 00:57:30,614 Λοιπόν, γάμα σου! 721 00:57:30,739 --> 00:57:33,158 Δεν είμαι γαμημένος σερβομηχανισμός μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε. 722 00:57:33,283 --> 00:57:36,286 Θέλεις να τρέχω σαν μαλάκας, πες μου για τι το κάνω. 723 00:57:36,411 --> 00:57:38,705 Διαφορετικά, θα σε δω κατά τις ώρες γραφείου, προστάτης. 724 00:57:38,830 --> 00:57:41,291 Χάρλαν, έχεις δίκιο. 725 00:57:42,125 --> 00:57:44,461 Είναι ορμή. Τρέχω σαν τρένο εξπρές εδώ. 726 00:57:44,586 --> 00:57:45,879 Δεν ξέρω πώς να σταματήσω. 727 00:57:46,004 --> 00:57:48,965 Κοίτα, θα σε συναντήσω στο εργαστήριο σε μια ώρα, εντάξει; 728 00:57:49,090 --> 00:57:52,052 Και μετά θα δούμε αν τραβήξαμε μέσα οποιοδήποτε Videodrome χθες το βράδυ, 729 00:57:52,177 --> 00:57:53,595 και θα σου πω τι συμβαίνει. 730 00:57:53,720 --> 00:57:55,722 Πάντα. υπόσχομαι. 731 00:57:55,847 --> 00:57:57,015 ΕΝΤΑΞΕΙ; 732 00:57:57,140 --> 00:58:00,519 ΕΝΤΑΞΕΙ. λυπάμαι αν σε τρόμαξα. 733 00:58:00,644 --> 00:58:04,147 - Δεν δουλεύω μαζί σου για τα λεφτά. - Το ξέρω. 734 00:58:04,272 --> 00:58:06,650 Με τους πειρατές, δεν είναι ποτέ μόνο για τα λεφτά, έτσι; 735 00:58:06,775 --> 00:58:09,569 Θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ... Όχι, κοίτα. Θα σε συναντήσω στο εργαστήριο σε μια ώρα. 736 00:58:09,694 --> 00:58:11,112 ΕΝΤΑΞΕΙ. 737 00:58:52,070 --> 00:58:54,030 Έλα μέσα. 738 00:58:55,866 --> 00:58:58,869 - (Η πόρτα κλείνει) - Κοίταξες την κασέτα; 739 00:58:59,786 --> 00:59:03,290 - Με είδες στο Videodrome; - Δεν υπήρχε κασέτα. 740 00:59:04,124 --> 00:59:06,084 Δεν υπήρχε Videodrome μετάδοση χθες το βράδυ; 741 00:59:07,002 --> 00:59:08,086 Όχι χθες το βράδυ. 742 00:59:08,211 --> 00:59:10,630 - Ω, γαμ! - Όχι ποτέ. 743 00:59:13,550 --> 00:59:15,051 Τι... Τι λες; 744 00:59:16,136 --> 00:59:18,013 (Χτυπώντας την πόρτα) 745 00:59:19,681 --> 00:59:22,392 Είμαι έξω από τα βάθη μου τώρα, προστάτη. 746 00:59:22,517 --> 00:59:24,728 Έπρεπε να φέρω την ενίσχυση. 747 00:59:34,279 --> 00:59:35,780 Μέγ. 748 00:59:37,824 --> 00:59:40,911 Ένας συναρπαστικός συνδυασμός. Πολύ ενδιαφέρον. 749 00:59:42,120 --> 00:59:45,165 -Μη με αφήσεις να διακόψω. - Νομίζω ότι έλεγα κάτι σαν, 750 00:59:45,290 --> 00:59:47,751 «Τι λες; 751 00:59:47,876 --> 00:59:49,836 Σου έπαιζα κασέτες, Μαξ. 752 00:59:50,921 --> 00:59:52,380 Προηχογραφημένες κασέτες. 753 00:59:54,299 --> 00:59:57,928 Το Videodrome δεν μεταδόθηκε ποτέ σε ανοιχτό κύκλωμα εκπομπής. 754 00:59:58,845 --> 00:59:59,888 Οχι ακόμη. 755 01:00:00,513 --> 01:00:02,724 Υποθέτω ότι ο Μπάρι σε έστειλε εδώ, τι, πριν από δύο χρόνια; 756 01:00:02,849 --> 01:00:07,395 Έχουν περάσει δύο χρόνια, έτσι δεν είναι, Χάρλαν; 757 01:00:07,520 --> 01:00:08,897 Δυο. 758 01:00:09,022 --> 01:00:11,066 Δύο υπέροχα χρόνια. 759 01:00:12,192 --> 01:00:13,360 Γιατί; 760 01:00:16,613 --> 01:00:18,239 (Εκπνέει) 761 01:00:18,365 --> 01:00:20,367 Για να σε εμπλακούν. 762 01:00:22,369 --> 01:00:24,579 Για να σε εκθέσω στο σήμα Videodrome. 763 01:00:26,581 --> 01:00:28,750 Δεν σε επηρέασε γιατί δεν το είδες ποτέ! 764 01:00:31,461 --> 01:00:33,463 Ήξερες τι υπήρχε εκεί. Δεν έπρεπε να το δεις. 765 01:00:33,588 --> 01:00:35,173 (Γελάει) 766 01:00:35,298 --> 01:00:38,301 Πραγματικά λειτουργεί σχεδόν σε κανέναν. 767 01:00:38,426 --> 01:00:40,595 Όποιος το παρακολουθεί, Μαξ. 768 01:00:41,972 --> 01:00:43,848 Αλλά γιατί να το παρακολουθήσει κανείς; 769 01:00:45,767 --> 01:00:49,270 Γιατί να παρακολουθήσει κανείς μια εκπομπή αποβρασμάτων σαν το Videodrome; 770 01:00:50,271 --> 01:00:51,481 Γιατί το παρακολούθησες, Μαξ; 771 01:00:52,816 --> 01:00:53,858 Επιχειρηματικοί λόγοι. 772 01:00:54,985 --> 01:00:57,404 Σίγουρος. Σίγουρος. 773 01:00:58,738 --> 01:01:00,824 Τι γίνεται με τους άλλους λόγους; 774 01:01:00,949 --> 01:01:04,828 Γιατί να αρνηθείς ότι παίρνεις τις κλωτσιές σου από την παρακολούθηση βασανιστηρίων και δολοφονιών; 775 01:01:04,953 --> 01:01:07,622 Δολοφόνησες τον Brian O'Blivion, έτσι δεν είσαι φρικιό; 776 01:01:08,581 --> 01:01:10,083 Σας άρεσε αυτό; 777 01:01:18,216 --> 01:01:20,677 Η Βόρεια Αμερική γίνεται μαλακή, προστάτης. 778 01:01:21,261 --> 01:01:24,097 Και τον υπόλοιπο κόσμο γίνεται σκληρός. 779 01:01:24,222 --> 01:01:26,266 Πολύ, πολύ σκληρό. 780 01:01:27,350 --> 01:01:29,978 Μπαίνουμε σε άγριους νέους καιρούς 781 01:01:30,103 --> 01:01:33,398 και θα πρέπει να είμαστε αγνοί 782 01:01:33,523 --> 01:01:35,525 και άμεση 783 01:01:35,650 --> 01:01:38,153 και δυνατός 784 01:01:38,278 --> 01:01:40,113 αν θα τους επιζήσουμε. 785 01:01:40,238 --> 01:01:42,866 Τώρα εσύ κι αυτό... 786 01:01:44,993 --> 01:01:48,788 βόθρος καλείς τηλεοπτικό σταθμό 787 01:01:48,913 --> 01:01:51,416 και οι δικοί σου άνθρωποι που κυλιούνται μέσα σε αυτό 788 01:01:51,541 --> 01:01:55,086 και οι θεατές σας 789 01:01:55,211 --> 01:01:56,504 ποιος σε βλέπει να το κάνεις... 790 01:01:58,006 --> 01:02:01,009 μας ξεφτιλιζεις από μέσα. 791 01:02:02,802 --> 01:02:04,929 Σκοπεύουμε να σταματήσουμε αυτή τη σήψη. 792 01:02:05,055 --> 01:02:08,224 Θα ξεκινήσουμε με το Channel 83, Max. 793 01:02:08,349 --> 01:02:12,437 Θα το χρησιμοποιήσουμε για το πρώτο μας αυθεντικό μεταδόσεις του Videodrome. 794 01:02:12,562 --> 01:02:16,483 Έχω ένα προαίσθημα ότι θα είναι πολύ δημοφιλής... για λίγο. 795 01:02:17,609 --> 01:02:20,278 Πρέπει να έχω παραισθήσεις τώρα, σωστά; εννοώ... 796 01:02:21,821 --> 01:02:24,032 Εσείς οι δύο δεν μπορεί να είστε πραγματικά. 797 01:02:25,492 --> 01:02:28,161 Α, ηχογραφήσαμε οι παραισθήσεις σου, Μαξ, 798 01:02:28,286 --> 01:02:30,455 όπως είπα θα το κάνουμε. 799 01:02:32,082 --> 01:02:34,084 Και τα αναλύσαμε. 800 01:02:36,419 --> 01:02:38,213 Είστε έτοιμοι για κάτι νέο. 801 01:02:38,338 --> 01:02:39,380 Αυτό είναι φοβερό. 802 01:02:42,467 --> 01:02:44,469 (Αναπνοή) 803 01:02:48,264 --> 01:02:50,975 Τι κάνεις... Τι θέλεις από μένα; 804 01:02:51,476 --> 01:02:53,228 Θέλω να ανοίξεις, Μαξ. 805 01:02:54,020 --> 01:02:55,688 Ανοίξτε μου. 806 01:02:58,900 --> 01:03:00,360 (Η αναπνοή συνεχίζεται) 807 01:03:09,911 --> 01:03:11,663 Έχω κάτι Θέλω να παίξω για σένα. 808 01:03:11,788 --> 01:03:13,206 (Η αναπνοή συνεχίζεται) 809 01:03:16,042 --> 01:03:17,877 Ω, Θεέ μου! 810 01:03:36,229 --> 01:03:37,856 (Βήχας) 811 01:03:45,488 --> 01:03:49,117 - (Κυρτό) "Θέλουμε το Channel 83, Max." - (Γκρίνια) 812 01:03:49,242 --> 01:03:51,202 «Δώσε μας. 813 01:03:51,327 --> 01:03:53,663 «Δώστε μας το Channel 83. 814 01:03:55,123 --> 01:03:57,542 «Σκότωσε τους συνεργάτες σου. 815 01:03:57,667 --> 01:04:00,003 «Σκότωσέ τους. 816 01:04:00,128 --> 01:04:03,715 - "Σκοτώστε τους συνεργάτες σας και δώστε μας το Channel 83." - (Γκρίνια) 817 01:04:05,133 --> 01:04:06,801 (Εκπνέει) 818 01:04:14,684 --> 01:04:16,686 (Γκρίνισμα) 819 01:04:23,067 --> 01:04:24,611 Αχ! 820 01:04:35,163 --> 01:04:37,332 (Σκίψιμο) 821 01:04:53,973 --> 01:04:55,642 (Αναπνοή) 822 01:05:43,690 --> 01:05:46,192 (Κυρτό) «Δώστε μας το Channel 83. 823 01:05:46,317 --> 01:05:48,236 «Σκότωσε τους συνεργάτες σου. 824 01:05:48,361 --> 01:05:50,238 «Σκότωσέ τους. 825 01:05:50,363 --> 01:05:54,826 «Σκότωσε τους συνεργάτες σου και δώστε μας το Channel 83». 826 01:05:54,951 --> 01:05:57,120 (η τηλεόραση βουίζει) 827 01:05:57,245 --> 01:05:59,122 Γεια σου, Μαξ. 828 01:06:00,999 --> 01:06:02,792 (Οι υπάλληλοι γραφείου φλυαρούν) 829 01:06:09,882 --> 01:06:11,801 (Άνθρωπος) Πώς είσαι, Μαξ; 830 01:06:20,560 --> 01:06:22,562 Πού είναι ο Μωυσής; 831 01:06:23,521 --> 01:06:26,607 Είναι σε συνάντηση με τον Ρέιφ. Θα του πω ότι τον θέλεις. 832 01:06:28,818 --> 01:06:30,361 Μην το κάνετε. 833 01:06:30,486 --> 01:06:32,655 (η τηλεόραση βουίζει) 834 01:06:37,785 --> 01:06:39,996 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 835 01:06:41,122 --> 01:06:43,750 (Man 1) Μεταγλωττίζουμε σε ένα αστείο κομμάτι. Ευγενική κωμωδία. 836 01:06:43,875 --> 01:06:47,378 (Άνδρας 2) Μμ-χμμ. Και θα ήσουν εσύ αυτός που θα το έγραφε; 837 01:06:47,503 --> 01:06:51,382 (Άνδρας 1) Ναι. Ναι, θα το έκανα. Έγραφα στο Λύκειο, μετά το έχασα. 838 01:06:52,967 --> 01:06:54,469 Γεια σου, Μαξ. 839 01:06:54,594 --> 01:06:57,430 Είσαι ακριβώς στην ώρα να ρίξεις λίγο φως σε ένα ενδιαφέρον πρόβλημα. 840 01:07:00,600 --> 01:07:02,351 Μην το κάνετε. 841 01:07:11,444 --> 01:07:13,863 Μέγ. 842 01:07:13,988 --> 01:07:16,240 Τι στο διάολο; 843 01:07:20,036 --> 01:07:22,580 (Άνθρωπος) Ιησού! 844 01:07:22,580 --> 01:07:24,582 Ήταν από την αίθουσα συνεδριάσεων! 845 01:07:24,707 --> 01:07:26,709 Μαξ, τι έγινε; Είσαι πληγωμένος; 846 01:07:26,834 --> 01:07:28,920 - Σκότωσαν... Αυτοί... - (Αναστενάζει) Τι έγινε; 847 01:07:29,045 --> 01:07:30,379 - Μας σκότωσαν! - Τι έγινε; 848 01:07:32,256 --> 01:07:34,801 - Ιησού! Προσέξτε! - (Η γυναίκα ουρλιάζει) 849 01:07:35,718 --> 01:07:37,804 (Γυναίκα) Βοήθεια! 850 01:07:37,929 --> 01:07:40,181 Εδώ μέσα! Εδώ μέσα! 851 01:07:40,973 --> 01:07:43,768 Βγαίνω! Απλώς ξεφύγετε από εδώ! Έλα... Βγες έξω! 852 01:07:45,937 --> 01:07:48,064 Άσε με να δω. 853 01:07:48,189 --> 01:07:50,233 (Οι εργαζόμενοι στο γραφείο ουρλιάζουν) 854 01:07:50,358 --> 01:07:51,400 Μαξ! 855 01:07:53,277 --> 01:07:54,403 Μέγ. 856 01:08:37,029 --> 01:08:38,990 (Κυρτή) Σκότωσε την Μπιάνκα Ο' Μπλίβιον. 857 01:08:39,991 --> 01:08:41,909 «Ξέρει πάρα πολλά. 858 01:08:42,743 --> 01:08:44,537 «Μπορεί να μας κάνει κακό. 859 01:08:45,413 --> 01:08:47,290 «Μην την αφήσεις να μας πληγώσει, Μαξ. 860 01:08:48,457 --> 01:08:50,042 «Σκότωσέ την. 861 01:08:50,168 --> 01:08:52,587 «Σκότωσε την Μπιάνκα Ο' Μπλίβιον». 862 01:08:52,712 --> 01:08:55,173 (Το αεροπλάνο περνά από πάνω) 863 01:09:45,723 --> 01:09:48,726 (Απασφάλιση κλειδαριάς, κουδούνισμα ρολογιού) 864 01:09:48,851 --> 01:09:50,895 (Η πόρτα κλείνει, τα βήματα) 865 01:09:58,903 --> 01:10:00,696 Bianca O'Blivion. 866 01:10:02,240 --> 01:10:04,617 Διαχειρίζομαι το Civic TV. 867 01:10:04,742 --> 01:10:06,702 Ήμουν σε ένα talk show με τον πατέρα σου. 868 01:10:07,620 --> 01:10:09,747 Έτσι έπρεπε να είσαι εσύ τελικά. 869 01:10:11,082 --> 01:10:12,875 Ήρθες να με σκοτώσεις. 870 01:10:13,000 --> 01:10:14,961 Όχι. 871 01:10:15,086 --> 01:10:17,630 Όχι, είμαι ο Μαξ Ρεν. Διαχειρίζομαι το Civic TV. δεν... 872 01:10:21,676 --> 01:10:22,927 Δεν σκοτώνω ανθρώπους. 873 01:10:23,552 --> 01:10:25,471 Α, αλλά το κάνεις. 874 01:10:25,596 --> 01:10:28,307 Είσαι δολοφόνος τώρα για Videodrome. 875 01:10:29,809 --> 01:10:31,936 Μπορούν να σας προγραμματίσουν. 876 01:10:32,061 --> 01:10:34,981 Μπορούν να σε παίξουν σαν μαγνητόφωνο. 877 01:10:35,106 --> 01:10:37,275 Μπορούν να σε κάνουν να το κάνεις αυτό που θέλουν. 878 01:10:38,317 --> 01:10:41,737 Και θέλουν να καταστρέψεις ό,τι έχει απομείνει από τον Μπράιαν Ο' Μπλίβιον. 879 01:10:42,989 --> 01:10:44,782 Θέλουν να με καταστρέψεις. 880 01:10:45,658 --> 01:10:47,285 Να σε καταστρέψει; 881 01:11:02,967 --> 01:11:04,260 (Φορτώσεις κασέτας) 882 01:11:16,355 --> 01:11:20,192 (Μπιάνκα) Την σκότωσαν, Μαξ. Σκότωσαν τη Νίκι Μπραντ. 883 01:11:23,779 --> 01:11:25,906 Πέθανε στο Videodrome. 884 01:11:26,782 --> 01:11:29,744 Χρησιμοποίησαν την εικόνα της για να σε παρασύρουν, αλλά ήταν ήδη νεκρή. 885 01:11:31,537 --> 01:11:33,247 Μην κάνετε πίσω. 886 01:11:34,040 --> 01:11:36,500 Τους το έκλεψα μόνο για να το δεις. 887 01:11:37,668 --> 01:11:39,211 (Κασσετόφωνο κάνοντας κλικ) 888 01:11:42,131 --> 01:11:44,342 Το Videodrome είναι θάνατος. 889 01:11:56,604 --> 01:11:58,689 (Πυροβολισμοί) 890 01:12:06,238 --> 01:12:07,990 Αυτό είναι καλύτερο. 891 01:12:09,116 --> 01:12:11,160 Τόσο πολύ καλύτερα. 892 01:12:15,247 --> 01:12:18,542 Είναι πάντα οδυνηρό για να αφαιρέσετε την κασέτα... 893 01:12:19,502 --> 01:12:21,587 να αλλάξει το πρόγραμμα. 894 01:12:23,672 --> 01:12:26,050 Αλλά τώρα που έχουμε, 895 01:12:26,175 --> 01:12:29,637 θα δεις ότι έχεις γίνει κάτι πολύ διαφορετικό από αυτό που ήσουν. 896 01:12:31,097 --> 01:12:34,183 Έχεις γίνει το βίντεο λέξη έκανε σάρκα. 897 01:12:35,643 --> 01:12:38,562 (Εκπνέει) Είμαι το βίντεο λέξη έγινε σάρκα. 898 01:12:39,730 --> 01:12:42,983 Και τώρα που είσαι το βίντεο λέξη έκανε σάρκα 899 01:12:44,402 --> 01:12:46,237 ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 900 01:12:48,406 --> 01:12:51,325 Στρίβεις ενάντια στο Videodrome. 901 01:12:51,450 --> 01:12:54,412 Χρησιμοποιείς τα όπλα που σου έχουν δώσει να τα καταστρέψει. 902 01:12:56,497 --> 01:12:58,666 Θάνατος στο Videodrome. 903 01:12:59,750 --> 01:13:02,169 Ζήτω η νέα σάρκα. 904 01:13:03,462 --> 01:13:05,423 Θάνατος στο Videodrome. 905 01:13:09,760 --> 01:13:11,887 Ζήτω η νέα σάρκα. 906 01:13:24,608 --> 01:13:27,903 (Τηλεοπτικός δημοσιογράφος) Ήταν μόλις πριν από 26 ώρες στο κτίριο που βλέπετε πίσω μου 907 01:13:28,028 --> 01:13:30,406 «Αυτό είναι παράξενο, προφανώς σημειώθηκε πυροβολισμός χωρίς κίνητρο 908 01:13:30,531 --> 01:13:33,159 «που έχει πυροδοτήσει εντατικό ανθρωποκυνηγητό από την Αστυνομία του Μετρό. 909 01:13:33,826 --> 01:13:37,163 «Ο τριαντατετράχρονος Μαξ Ρεν, πρόεδρος της Civic TV Corporation 910 01:13:37,288 --> 01:13:39,165 «Αναζητείται σε σχέση με τους νεκρούς από πυροβολισμούς 911 01:13:39,290 --> 01:13:41,041 δύο στελεχών στο Κανάλι 83...» 912 01:13:41,167 --> 01:13:43,544 Θέλεις να δεις τη μαϊμού να χορεύει, πληρώνεις τον αυλητή. 913 01:13:43,669 --> 01:13:45,129 Βλέπεις τι λέω εδώ, Τέντυ; 914 01:13:45,254 --> 01:13:47,047 Ξέρεις πόσο κοστίζουν οι μπαταρίες της μαϊμού μου; 915 01:13:47,173 --> 01:13:50,050 Δεν αντέχουν στο κρύο. Το κρύο τους βγάζει αμέσως έξω. 916 01:13:50,176 --> 01:13:52,678 Δεν μπορώ να χορέψω. Ξέρεις ότι θα το έκανα αν μπορούσα. 917 01:13:52,803 --> 01:13:54,638 Αλλά, δεν μπορώ, οπότε... 918 01:13:54,763 --> 01:13:56,807 Έχεις ρέστα, Τέντυ; Έχεις κάτι. 919 01:13:56,932 --> 01:13:58,767 Μισό δολάριο. Τέντυ, ναι. 920 01:13:58,893 --> 01:14:00,853 - Ένα τέταρτο. Έχεις κάτι, Τέντι. - (Το λεωφορείο γουργουρίζει) 921 01:14:01,187 --> 01:14:02,771 Βλέπεις τι λέω εδώ, Τέντυ; 922 01:14:02,897 --> 01:14:05,316 Έχεις κάτι. Δεν μπορείς να βάλεις λίγο κάτι μέσα, Τέντυ; 923 01:14:50,236 --> 01:14:52,321 Λοιπόν, συνέχισε, αθλητισμός. 924 01:14:52,446 --> 01:14:55,241 Με λένε Brolley. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 925 01:14:55,366 --> 01:14:57,910 - Απλά κοιτάω. - (Γελάει) Ναι, φίλε. 926 01:14:58,035 --> 01:14:59,662 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 927 01:14:59,787 --> 01:15:03,040 Δεν υπάρχουν πολλά να δείτε εδώ, αλλά πάρε το χρόνο σου και κοίτα καλά πάντως. 928 01:15:03,165 --> 01:15:05,376 Α, τι αυτό; 929 01:15:05,501 --> 01:15:09,380 Ναι, αυτή είναι μια κόλαση από ένα σενάριο που έχεις εδώ. 930 01:15:09,505 --> 01:15:11,799 Πολύ δύσκολο τρόχισμα. 931 01:15:11,924 --> 01:15:15,219 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα έβλεπες πράγματα πολύ ξεκάθαρο χωρίς αυτά, ξέρεις. 932 01:15:15,344 --> 01:15:18,514 Λοιπόν, μην ανησυχείς καθόλου. Θα σε φτιάξω σε χρόνο μηδέν. 933 01:15:18,639 --> 01:15:20,849 (Αποσπάσιμο της ταινίας) 934 01:15:32,695 --> 01:15:35,364 (Εκπνέει) Πού είναι το Convex; 935 01:15:35,489 --> 01:15:39,118 - Α, στήνει την εμπορική του έκθεση. - Ω. 936 01:15:39,243 --> 01:15:42,371 - Πρέπει να εισαγάγω τη γραμμή άνοιξης. - Τι είναι στο κουτί; 937 01:15:42,496 --> 01:15:45,583 - Το κεφάλι σου. (Γελώντας) - (Γελάει) 938 01:15:45,708 --> 01:15:48,877 - Βάλε το κεφάλι σου σε αυτό το κουτί. - (Γελάνε και οι δύο) 939 01:15:49,003 --> 01:15:50,504 Αχ. 940 01:15:50,629 --> 01:15:53,007 Ήσουν απασχολημένος, Μαξ. 941 01:15:53,132 --> 01:15:55,593 - Διάβαζα για σένα στις εφημερίδες. - Μμ. 942 01:15:56,719 --> 01:15:59,763 - Έχετε πάει να δείτε την Bianca O'Blivion; - Την είδα. 943 01:15:59,888 --> 01:16:02,975 - Και σου κάνει κανένα πρόβλημα; - Όχι. 944 01:16:03,100 --> 01:16:05,477 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 945 01:16:08,314 --> 01:16:11,567 Ίσως θα θέλατε να επισκεφτείτε κάποιον άλλο τώρα. Γι' αυτό είσαι εδώ; 946 01:16:12,151 --> 01:16:13,277 Ισως. 947 01:16:16,071 --> 01:16:18,907 Μας ήσουν πολύ χρήσιμος, Μαξ. 948 01:16:19,033 --> 01:16:21,410 Θα θέλαμε να συνεχίσουμε να σας χρησιμοποιούμε μέχρι να φύγετε όλοι. 949 01:16:21,535 --> 01:16:23,078 (Αναπνοή με ταινία) 950 01:16:24,538 --> 01:16:26,457 Ανοίξτε μου. 951 01:16:32,087 --> 01:16:34,214 (Η αναπνοή συνεχίζεται) 952 01:16:36,550 --> 01:16:38,844 Πήρε κάτι Θέλω να παίξω για σένα. 953 01:16:39,803 --> 01:16:42,056 (Η αναπνοή συνεχίζεται) 954 01:16:42,181 --> 01:16:44,099 (Αναπνοή, στρίμωγμα) 955 01:16:59,031 --> 01:17:00,616 (Κραυγές) 956 01:17:03,118 --> 01:17:04,578 (Τσικ) 957 01:17:09,541 --> 01:17:11,251 (Ανατριχίλα) 958 01:17:12,628 --> 01:17:14,129 (κλαψίματα) 959 01:17:15,047 --> 01:17:18,300 (Τσιγκάροντας, γυναίκα που ουρλιάζει) 960 01:17:23,931 --> 01:17:25,599 Τα λέμε στο Πίτσμπουργκ. 961 01:17:25,724 --> 01:17:28,352 (Κραυγές) 962 01:17:33,357 --> 01:17:35,359 (γάβγισμα σκύλου) 963 01:17:36,276 --> 01:17:39,863 (Παιδί) Μαμά, κοίτα το μεγάλο ka-boom! 964 01:17:39,988 --> 01:17:41,699 Tracey, έλα πίσω εδώ! 965 01:17:41,824 --> 01:17:44,034 - Μείνε με τη μαμά. - Θέλω... Θέλω να το δω. 966 01:17:44,159 --> 01:17:46,078 Έλα μαζί μου. 967 01:17:46,203 --> 01:17:48,205 Ερχομαι. Πηγαίνουμε σπίτι τώρα. 968 01:17:51,792 --> 01:17:53,585 (Το πλήθος φλυαρεί) 969 01:17:57,506 --> 01:17:59,717 (♪ Μπαρόκ μουσική σε συνθεσάιζερ) 970 01:18:11,478 --> 01:18:13,814 (♪ Η μουσική συνεχίζεται) 971 01:18:35,419 --> 01:18:38,005 (♪ Η μουσική συνεχίζεται) 972 01:19:06,366 --> 01:19:08,952 (Χειροκρότημα) 973 01:19:18,337 --> 01:19:20,214 "Λοιπόν... 974 01:19:20,339 --> 01:19:22,466 - «Με ξέρεις». - (Άνθρωπος) Ναι, σε γνωρίζουμε. 975 01:19:22,591 --> 01:19:24,384 «Και σίγουρα σε ξέρω. 976 01:19:24,510 --> 01:19:27,304 - 'Ο καθένας σας! - (Χειροκρότημα) 977 01:19:31,642 --> 01:19:35,187 «Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε την άφιξη της ανοιξιάτικης συλλογής μας, 978 01:19:35,312 --> 01:19:37,147 «η γραμμή των Μεδίκων, 979 01:19:37,272 --> 01:19:42,069 «και το θέμα μας για φέτος βασίζεται σε δύο εισαγωγικά 980 01:19:42,194 --> 01:19:45,864 «από την περίφημη Αναγέννηση πολιτικός και προστάτης των τεχνών 981 01:19:45,989 --> 01:19:48,617 «Λορέντζο ντε Μέντιτσι. 982 01:19:48,742 --> 01:19:50,619 «Η αγάπη μπαίνει στο μάτι», 983 01:19:50,744 --> 01:19:52,663 και «Το μάτι είναι το παράθυρο της ψυχής». 984 01:19:53,747 --> 01:19:56,583 «Τώρα, νομίζω ότι ακόμη και ο Πιτ 985 01:19:56,708 --> 01:20:01,880 «Θα έπρεπε να είναι σε θέση να πουλήσει την κόλαση από μια αριστοκρατική καμπάνια όπως αυτή». 986 01:20:02,005 --> 01:20:04,049 (Χειροκρότημα) 987 01:20:08,637 --> 01:20:10,180 (Αναπνοή) 988 01:20:11,056 --> 01:20:13,100 (λαχανιασμένος) 989 01:20:13,225 --> 01:20:14,309 Θεέ μου! 990 01:20:16,728 --> 01:20:18,105 Όχι! 991 01:20:18,897 --> 01:20:22,025 (Πυροβολισμοί, γρύλισμα) 992 01:20:22,150 --> 01:20:23,485 (Η γυναίκα ουρλιάζει) 993 01:20:24,444 --> 01:20:25,529 (Το κοινό ουρλιάζει) 994 01:20:25,654 --> 01:20:27,239 (Πνιγμός) 995 01:20:28,448 --> 01:20:31,493 Θάνατος στο Videodrome! Ζήτω η νέα σάρκα! 996 01:20:31,618 --> 01:20:32,828 (Ανατροφοδότηση) 997 01:20:32,953 --> 01:20:34,913 (Φίμωση) 998 01:20:42,170 --> 01:20:43,755 (Τα σχόλια συνεχίζονται) 999 01:20:51,597 --> 01:20:53,724 (Η φίμωση συνεχίζεται) 1000 01:22:12,302 --> 01:22:14,513 (Στάγοντας) 1001 01:23:33,508 --> 01:23:35,594 Ήλπιζα να επιστρέψεις. 1002 01:23:36,261 --> 01:23:38,680 «Είμαι εδώ για να σε καθοδηγήσω, Μαξ. 1003 01:23:38,805 --> 01:23:41,600 «Έμαθα πολλά από την τελευταία φορά που σε είδα. 1004 01:23:41,725 --> 01:23:44,728 «Έμαθα αυτόν τον θάνατο δεν είναι το τέλος. 1005 01:23:44,853 --> 01:23:46,438 «Μπορώ να σε βοηθήσω». 1006 01:23:47,898 --> 01:23:50,066 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι τώρα. 1007 01:23:50,192 --> 01:23:52,068 ''Δυσκολεύομαι... 1008 01:23:53,361 --> 01:23:54,863 βρίσκοντας τον δρόμο μου. 1009 01:23:55,530 --> 01:24:00,118 «Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις πάει σχεδόν όσο πιο μακριά μπορείς με τον τρόπο που έχουν τα πράγματα. 1010 01:24:00,243 --> 01:24:05,207 «Το βιντεοδρόμιο υπάρχει ακόμα. Είναι πολύ μεγάλο, πολύ περίπλοκο. 1011 01:24:05,332 --> 01:24:08,668 «Τους έχεις πληγώσει, αλλά δεν τα έχεις καταστρέψει. 1012 01:24:08,794 --> 01:24:11,421 «Για να το κάνεις αυτό, πρέπει να συνεχίσεις στην επόμενη φάση». 1013 01:24:12,839 --> 01:24:14,132 Τι φάση είναι αυτή; 1014 01:24:14,883 --> 01:24:17,719 «Το σώμα σου έχει ήδη έκανε πολλές αλλαγές, 1015 01:24:17,844 --> 01:24:19,554 «αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή. 1016 01:24:20,514 --> 01:24:22,933 «Η αρχή της νέας σάρκας. 1017 01:24:23,809 --> 01:24:26,102 «Πρέπει να πας μέχρι τέρμα τώρα, 1018 01:24:26,228 --> 01:24:28,480 «μια ολοκληρωτική μεταμόρφωση. 1019 01:24:29,648 --> 01:24:31,107 «Πιστεύεις ότι είσαι έτοιμος;» 1020 01:24:33,652 --> 01:24:35,445 Μάλλον είμαι. 1021 01:24:36,947 --> 01:24:38,281 Πώς το κάνουμε; 1022 01:24:39,449 --> 01:24:43,119 «Για να γίνω η νέα σάρκα, πρέπει πρώτα να σκοτώσεις την παλιά σάρκα. 1023 01:24:44,454 --> 01:24:46,540 'Αλλά μη φοβάσαι. 1024 01:24:46,665 --> 01:24:49,918 «Μη φοβάσαι να αφήσεις το σώμα σου να πεθάνει. 1025 01:24:51,002 --> 01:24:53,171 «Απλώς έλα σε μένα, Μαξ. 1026 01:24:53,296 --> 01:24:55,090 «Έλα στη Νίκη. 1027 01:24:56,299 --> 01:24:58,969 «Παρακολουθήστε. Θα σας δείξω πώς. 1028 01:24:59,719 --> 01:25:01,012 «Είναι εύκολο». 1029 01:25:29,374 --> 01:25:31,126 «Ζήτω η νέα σάρκα. 1030 01:25:54,566 --> 01:25:56,735 (Το σακάκι ανοίγει) 1031 01:26:21,384 --> 01:26:23,595 Ζήτω η νέα σάρκα. 1032 01:26:23,720 --> 01:26:25,764 (Πυροβολισμός)